Question

韩语求翻译求翻译！

我学了一会儿韩语了，不过只学了最敬阶。现在我们的课程马上要结束了！我想给教我韩语的姐姐用韩语写点话啦。希望你们可以帮帮我啦~~
PS:如果你们能用平语就更好了，我希望能亲切些。嘿嘿，不过不行也没关系的。就是下面的这些话了：
姐姐，我们认识大概有四个月了，虽然不是每一天都在一起，但是每次来上你的韩语课我都很开心。今天，是我们的最后一次韩语课，有些舍不得啦。
现在，高二的我学业繁重，也许，我不能再继续上课了，但是姐姐教给我的韩语我都会牢牢记住。还有，姐姐你很善良，真心的祝福你哦。
姐姐，我会想念你的！天冷了，注意保暖哦。咳咳，那么，姐姐要好好过哦。
姐姐，谢谢你，再见！

Answer 1

언니, 언니를 만난지도 어언 4개월 되네요. 매일 같이 있는건 아니지만 매번 언니의 한국어 수업을 들을때마다 저는 무척 즐거웠어요.
그런데 오늘이 마지막 수업이라니 ... 참 아쉽네요.
지금 고등하교 2학년인 저는 학업 때문에 아무래도 계속 언니의 한국어 수업을 들을것 같지 못해요. 그러나 언니가 나한테 가르쳐준 한국어 만큼은 잘 기억해 둘게요. 그리고 언니는 너무 착해요. 진심으로 언니가 행복하길 기도 할게요.
언니, 언니가 너무 그리워 지네요! 날씨도 추워졌으니 따뜻하게 입고 다니구요 .. 앞으로 잘 살길 바랄게요!
감사해요, 언니. 안녕!

如果你是男生，就把<언니>全部换成<누나>吧！

追问

首先谢谢你啦，你是自己翻译的还是机翻呀？？机翻有些不准确，我怕不能表达我的意思啦。

追答

本人尚处于手工阶段，对机械化一窍不通！

Answer 2

언니(누나),우리 만난지 벌써4개월됐네.매일매일 같이 있었던건 아니지만,언니(누나)수업 들으러 올때마다 정말 기뻤어.
오늘 이 수업이 우리 마지막 한국어 수업이네.아쉽다.
나 고2라서 이제 바빠질것같아.그래서 이제 수업못들으러 올지도 몰라.그래도 언니(누나)가 그동안 가르쳐준 한국어 잊지안을거야.ㅎㅎ 언니(누나) 마음씨 정말좋은거 알지? 행복하길바래,진심으로...
언니(누나) 잊지못할거야! 날이 추워지네.따뜻하게 입고다니고.그럼 언니(누나) 잘 지네야해~
언니(누나) 그동안 고마웠어.안녕~!

Answer 3

누나, 우리 가 아 는 대략 4 개월 을 하지 는 않 지만 하루하루 를 같이 있 지만 내 려 올 때 마다 너 의 한국어 수업 에 나 가 기 뻐 요.오늘 은 우리 의 마지막 한국어 수업 을 조금 아까 워 요.

현재 고교 2 학년 의 학업 무척 힘 을 내 지도 못 했 을 지도 모 른 여세 를 몰 아 갈 수업 했 지만 언니 에게 배 웠 다 는 한글 도 항상 각인 시 켰 다.그리고, 누나 네 가 매우 선량 하 고 진심 으로 축복 한 네 요.

언니, 나 는 너 의 그립다!추 운 날씨, 주의 보온 요.기침하다 허, 그렇다 면 언니 보다 낫다 편하다 요.

언니, 고 마 워, 이젠 안녕!

是这样子么？？？

Answer 4

누나, 우리 가 아 는 대략 4 개월 을 하지 는 않 지만 하루하루 를 같이 있 지만 내 려 올 때 마다 너 의 한국어 수업 에 나 가 기 뻐 요.오늘 은 우리 의 마지막 한국어 수업 을 조금 아까 워 요.
현재 고교 2 학년 의 학업 무척 힘 을 내 지도 못 했 을 지도 모 른 여세 를 몰 아 갈 수업 했 지만 언니 에게 배 웠 다 는 한글 도 항상 각인 시 켰 다.그리고, 누나 네 가 매우 선량 하 고 진심 으로 축복 한 네 요.
언니, 나 는 너 의 그립다!추 운 날씨, 주의 보온 요.기침하다 허, 그렇다 면 언니 보다 낫다 편하다 요.
언니, 고 마 워, 이젠 안녕!
好像是了，我是从有道词典查的，希望能帮到你