Question

很简单的5个日语小问问3

1・今までにゴルフをしたことがないんですって，初めてなのに上手ですね。那个までに去掉ni和不去掉ni有什么区别啊？ 还有って是干什么的？什么意思？
2、出席しないのに会费を払わなければなりません。翻译
3、若い人は最近，健康に気をつけるようになりました。翻译。 后半部分改成つけることになりました。行不行？（翻译成年轻人最近决定保重身体了）
4、急に森さんに休まれたので，今日は忙しいです。翻译。休まれた改成休ませた行不行。怎么翻译？
5、母は宿题や复习をきちんとさせました。翻译

Answer 1

1.说是从来没有打过高尔夫，不过明明是第一次却打得很厉害！
って你可以理解成是“说”的意思。彼にあなたは恋人いるのかと闻いたら、いないって、彼はそう答えました。（问他现在有没有恋人了，他说是没有。）
今まで和今までに差别很小，加上に是强调了“那段时间”。
今まで见たことないテレビ。（至今为止从未看过的电视）
今までに见た本。 （到现在为止看过的书）

2.明明没有出席却不得不支付会费。

3.最近年轻人开始注意身体健康了。 気をつけること的意思是：要注意的东西。所以不行。（按照你那种翻译成中文就是：最近年轻人都变成了对于健康需要注意的东西。） 原文已经很接近你写的那个中文了，如果要强调“决定”的话，可以加个「决意」或者其他。

4.因为森先生突然请假休息，所以今天非常的忙。 休ませた的意思是：让XXX休息。如果改成你那样的话，就成了XXX突然让森先生休息，所以今天很忙。

5.妈妈很严肃地让我去做作业、复习了。

大概就是这样咯，不对的地方见谅哦~

Answer 2

1. 「って」你可以理解“的说”，までに不加“に”的话，就有点强调“到现在为止”的感觉。
2. 就算不出席，也不得不支付会费。
3. 不好，ように有一种意向的表示。
4. 因为森先生突然请假休息，所以今天很忙。 你改的不行，那个是让森先生休息的意思。
5. 妈妈很严肃的让我去复习，写作业了。