Question

法语有关条件式现在时和条件式过去式互换问题的！

Si ___ l'espagnol avant, ___ cet article maintenant.
A. j'avais appris; j'aurais traduit B. j'apprenais; je traduirais
C. j'avais appris; je traduirais D. j'apprenais; j'aurais traduit
答案上面给的是C，为什么不选A，哪位高手能详细讲解一下！

Answer 1

选a的话，说明条件从句和主句都是对过去的假设，以及假设产生的结果。
而实际上这句话里条件从句是对过去的假设“如果我过去学过西班牙语”，而主句讲的是现在的结果，“我现在就能翻译这篇文章了”。
所以说常见的时态对应，并不完全是一成不变的，还要看意思来判断。
这里面没有虚拟式哦～～

Answer 2

看到maintenant了吗？虚拟时态。
C：如果我过去学过西班牙语的话，我现在就能翻译这篇文章了。
A：如果我过去学过西班牙语的话，我现在就把这篇文章翻译好了。
楼上的说的很全。赞！

追问

那虚拟时态和条件式有什么区别？有maintenant就要用虚拟式么？

追答

我是从句意理解的层面解释。具体的还是楼上的比较全。