Question

英语达人帮忙翻译一下这个地址

辽宁省沈阳市沈北新区虎石台建设南一路7号

Answer 1

最简单的是用拼音，但是从小到大翻
No. 7 Jianshe Nanyi Road, Hushitai, Shenbei New District, Shenyang (邮编），Liaoning Province，PRC
如果是国际信件，这样翻比较常见些。真的按意思翻译，两边的邮递员都看不懂。

追问

我不是要邮寄 我是要翻译过来跟别人讲的 这样说就可以是吧？

追答

对的。因为外国人不会管街道的具体意思，只要发音和顺序正确就可以了。

Answer 2

Construction of the South all the way to No. 7, Liaoning Province Shenbei hushitai Shenyang City

追问

感觉不通顺 很别扭