Question

各位英语达人~麻烦帮忙翻译一下这段话吧~ 手工翻译~不要用翻译器翻译的~谢谢大家了先~！！！

工商管理专业的学生基本上有这么一个共识：中国工商管理就业状况不理想，面对全球经济一体化的发展趋势，面对加入WTO的双刃剑，面对工商管理教学国际化的趋势，中国工商管理类专业，无论是数量上的扩张，还是质量上的提升，都已成为迫在眉睫而又急需解决的严峻课题。但基本上有这么一个公式，最能吸引人注意的人物，除了政治领域以外，就是来自工商界的优秀代表，例如海尔的张瑞敏，联想的柳传志，杨元庆等等，所谓本专业没有前途的说法是很难成立的。在眼前的现实却告诉自己——没有经验的毕业生求职比较困难，甚至由于专业性不太强，人才市场上的一些管理岗位还要接受别的专业特别是相关技术专业的毕业生的挑战，先技术而后转管理似乎也是一种未来趋势!

Answer 1

The business management specialized students basically there is a consensus: China Industrial and commercial management employment situation is not ideal, the face of global economic integration and development trends, face join WTO double-edged sword, in the face of management education and the trend of internationalization, China Industrial and commercial management specialty, whether the expansion of the number, or quality improvement, all has become the imminent and need to solve the serious problem. But basically has such a formula, the most attractive figure, in addition to political field, is the outstanding representatives from the business community, such as Haier Zhang Ruimin, reminiscent of the Liu Chuanzhi, Yang Yuanqing and so on, the so-called professional no future is very difficult to set up. In reality however tell myself -- no experience of the graduates' job more difficult, even for professional and not too strong, talent market some management positions also accept other professional especially related to technology professional graduate challenge, then turn to technology management seems to be a trend in the future!

工商管理专业的学生基本上有这么一个共识：中国工商管理就业状况不理想，面对全球经济一体化的发展趋势，面对加入WTO的双刃剑，面对工商管理教学国际化的趋势，中国工商管理类专业，无论是数量上的扩张，还是质量上的提升，都已成为迫在眉睫而又急需解决的严峻课题。但基本上有这么一个公式，最能吸引人注意的人物，除了政治领域以外，就是来自工商界的优秀代表，例如海尔的张瑞敏，联想的柳传志，杨元庆等等，所谓本专业没有前途的说法是很难成立的。在眼前的现实却告诉自己——没有经验的毕业生求职比较困难，甚至由于专业性不太强，人才市场上的一些管理岗位还要接受别的专业特别是相关技术专业的毕业生的挑战，先技术而后转管理似乎也是一种未来趋势!

Answer 2

工商管理专业的学生基本上有这么一个共识：中国工商管理就业状况不理想，面对全球经济一体化的发展趋势，面对加入WTO的双刃剑，面对工商管理教学国际化的趋势，中国工商管理类专业，无论是数量上的扩张，还是质量上的提升，都已成为迫在眉睫而又急需解决的严峻课题。
There is a consensus among students majoring in Business Administration: China’s employment situation in the business administration profession leaves much to be desired. Confronted with the development trend of global economic integration, mixed blessings of the WTO accession, and the trend of internationalized teaching of business administration, the field of Business Administration in China has become a grave issue that eminently needs to be solved urgently, irrespective of its expansion in number or the enhancement of its quality.

但基本上有这么一个公式，最能吸引人注意的人物，除了政治领域以外，就是来自工商界的优秀代表，例如海尔的张瑞敏，联想的柳传志，杨元庆等等，所谓本专业没有前途的说法是很难成立的。
Basically, there is this formula, notable figures that can draw public attention; other than from across the political spectrum, there are outstanding representatives from the business sector, for examples, Zhang Ruimin of Haier, Liu Chuanzhi and Yang Yuanqing of Lenovo, etc. So, the argument that says there is no future in this profession is very hard to hold water.

在眼前的现实却告诉自己——没有经验的毕业生求职比较困难，甚至由于专业性不太强，人才市场上的一些管理岗位还要接受别的专业特别是相关技术专业的毕业生的挑战, 先技术而后转管理似乎也是一种未来趋势!
But the reality of the immediate present reminds me – inexperienced graduates will encounter more difficulties in seeking employments; so much so that due to lack of strong expertise, they have to face competitions for management positions in the job market from graduates of other majors, especially those with relevant technical majors. It seems that learning technology first and then switch to management may become the future trend.

【英语牛人团】

Answer 3

The business management specialized students basically there is a consensus: China Industrial and commercial management employment situation is not ideal, the face of global economic integration and development trends, face join WTO double-edged sword, in the face of management education and the trend of internationalization, China Industrial and commercial management specialty, whether the expansion of the number, or quality improvement, all has become the imminent and need to solve the serious problem. But basically has such a formula, the most attractive figure, in addition to political field, is the outstanding representatives from the business community, such as Haier Zhang Ruimin, reminiscent of the Liu Chuanzhi, Yang Yuanqing and so on, the so-called professional no future is very difficult to set up. In reality however tell myself -- no experience of the graduates' job more difficult, even for professional and not too strong, talent market some management positions also accept other professional especially related to technology professional graduate challenge, then turn to technology management seems to be a trend in the future!
好累，好累

追问

累个P！翻译器谁不会啊！

Answer 4

自己翻译的好像有缺点吧！对付对付吧
The business management specialized students basically there is a consensus: China Industrial and commercial management employment situation is not ideal, the face of global economic integration and development trends, face join WTO double-edged sword, in the face of management education and the trend of internationalization, China Industrial and commercial management specialty, whether the expansion of the number, or quality improvement, all has become the imminent and need to solve the serious problem. But basically has such a formula, the most attractive figure, in addition to political field, is the outstanding representatives from the business community, such as Haier Zhang Ruimin, reminiscent of the Liu Chuanzhi, Yang Yuanqing and so on, the so-called professional no future is very difficult to set up. In reality however tell myself -- no experience of the graduates' job more difficult, even for professional and not too strong, talent market some management positions also accept other professional especially related to technology professional graduate challenge, then turn to technology management seems to be a trend in the future!

追问

你这是在有道上现在翻译的吧？能帮忙人工翻译一下么？谢谢了~

Answer 5

budog