Question

帮忙翻译一下这些句子,英译汉!

这些都是跟音乐英语有关的!网上的很多翻译器翻译出来的,完全不是一个意思.看看有没有哪位英语高手,可以翻译的准确一点.1. There's always been a ballad in the top 10",says Foster."people love something with heart".4.The lover note is raised up an octave so that the top note/bottom note relationship is reverted.5.In works of the 20th century not based on this system,chords of numerous kinds are used,the concepts of consonance and dissonance being often irrelevant.6.A grand staff is a combination of both the treble and bass clefs connected by a vertical line on the left side of the staves(plural staffs).7.Foster,born in Canada,has ever been nominated as a keyboard player,song writer and producer for 34 Grammies and won 12 during a 24-year career.8.The music pubishers of France did not appreciate his compositions,but Seress insisted on pursuing his as an imternationally famous songwriter.9.”Yes,Gloomy Sunday!That will be the title of my new song .”muttered Seress,excitedly,and he gabbed a pencil and wrote the notes down on an old postcard. Thirty minutes later he completed the song.10.The meter of time signature in a musical composition is indicated by a fraction,and located at the beginning of a piece of music.11.”I would sit there for hours watching Poppy Ben and the musicians,and listening to their music.”says Declan.12.They have chosen Germany to be the very first territory in the world to launch their first produced album,via the Starwatch Music label.13.Rhythm is the arrangement of sounds in time.Meter divides time into regular intervals,called measures(or bars in Bitish English).14.In a piece of music,the melody is the most identifiable theme.15.It surprises many people to discover this ubiquitous song,a six-note melody composed in the 19th century and accompanied by a six-word set of repetitive lyrics,is still protected by copyright and will be for decades to come.16.A clef is musical symbol placed at the beginning of the staff that determines the letter na

Answer 1

1. There's always been a ballad in the top 10",says Foster."people love something with heart".
"排行榜的前十名总是会有一首民谣歌曲,人们都是用心去爱一些事(物)的" Foster说道.

4.The lover note is raised up an octave so that the top note/bottom note relationship is reverted.
4.The lower note is raised up an octave so that the top note/bottom note relationship is reverted.
低音符被提升到高八度,使得高音符号/低音符号的关系被还原.

5.In works of the 20th century not based on this system, chords of numerous kinds are used,the concepts of consonance and dissonance being often irrelevant.
二十世纪的(音乐)作品并不是基于此系统的,用到了很多各种各样的和音,谐和音调和非谐和音调的概念常常是风马牛不相及的.

6.A grand staff is a combination of both the treble and bass clefs connected by a vertical line on the left side of the staves(plural staffs).
一个完整的五线谱是由一个被在五线谱左边的垂线连接的高音部符号和低音符号的组合. (staves是staff的复数,staffs也是)

7.Foster,born in Canada,has ever been nominated as a keyboard player,song writer and producer for 34 Grammies and won 12 during a 24-year career.
Forster,生在加拿大,曾被34届格莱美提名为键盘乐器家,作曲家和制作人, 在他24年的职业生涯里获得12次格莱美奖.

8.The music pubishers of France did not appreciate his compositions,but Seress insisted on pursuing his as an imternationally famous songwriter.
法国的音乐出版商并不乐意他的作品,但Seress作为一个国际知名的词作家仍坚持从事(他的事业). (这个要看上下文吧,有点怪怪的,不知道这个"his"是谁 还是谁的)

9.”Yes,Gloomy Sunday!That will be the title of my new song .”muttered Seress,excitedly,and he gabbed a pencil and wrote the notes down on an old postcard. Thirty minutes later he completed the song.
9.”Yes,Gloomy Sunday!That will be the title of my new song .”muttered Seress,excitedly,and he grabbed a pencil and wrote the notes down on an old postcard. Thirty minutes later he completed the song.
"好的,Gloomy Sunday! 这将是我的歌曲的名字." Seress伴着兴奋喃喃自语道,他抓起铅笔并在一个旧的名信片上写下了这些音符.半个小时过后他完成了这首曲子.

10.The meter of time signature in a musical composition is indicated by a fraction,and located at the beginning of a piece of music.
音乐创作中拍号的韵律由于片断(的作用)被显现出来,并且被置放于一段音乐的开始.

11.”I would sit there for hours watching Poppy Ben and the musicians,and listening to their music.”says Declan.
"我会成几个钟头地坐在那里看着Poppy Ben和音乐家们,并且欣赏他们的音乐作品."Declan 如是说.

12.They have chosen Germany to be the very first territory in the world to launch their first produced album,via the Starwatch Music label.
凭着Starwatch音乐的标签,他们选择了德国作为最初的活动范围以开展他们在世界上最初的制作的唱片.

13.Rhythm is the arrangement of sounds in time.Meter divides time into regular intervals,called measures(or bars in Bitish English).
旋律是安排发音的时间,韵律分配时间至有规律的间歇,被称作"拍子"(或者在英国叫作"bars")

14.In a piece of music,the melody is the most identifiable theme.
在一段音乐中,曲调是最好辩认的主题.

15.It surprises many people to discover this ubiquitous song,a six-note melody composed in the 19th century and accompanied by a six-word set of repetitive lyrics,is still protected by copyright and will be for decades to come.
让很多人惊奇的是找到这个无处不在的歌曲,一个六线谱的曲调沉寂于十九世纪,伴随着它的是一个可重复歌词的六词组合,它仍然受到版权保护并且延续到下个十年.

16.A clef is musical symbol placed at the beginning of the staff that determines the letter na
谱号是一个放被在五线谱开始的音乐符号, 它决定了这些文字.....

全是我自己翻译的,好像那个第"5" 翻的很不的样子.其它的我大概懂它们的意思,但还是在表达时不能确切的写出它们的意思. 有牛人请给我纠正吧.

Answer 2

1。总是有一个民谣在10强”，福斯特说。“人们喜欢的东西”。4.the情人注意提高倍频，使高音和低音的关系reverted.5.in作品的第二十个世纪没有根据这一制度，和弦多种使用，概念一致和失调往往是无关的。6。一个大的工作人员是两者结合的高音和低音谱号相连的垂直线在左侧的壁（五线谱）。7。培育出世，在加拿大，曾担任键盘手，歌曲作者和制作人，赢得34座葛莱美奖12在一个24career.8.the音乐pubishers法国并不欣赏他的作品，但塞利斯坚持追求他作为一个imternationally著名作曲家。9。”是的，忧郁的星期日！将标题我的新歌。”他喃喃塞利斯，兴奋地空谈，铅笔，写笔记下来的老明信片。三十分钟后，他完成了song.10.the计时间签名在音乐作品是表示一个分数，和位于开始一段音乐。11。”我会坐在那里罂粟本收看时间和音乐家，并听取他们的音乐。”declan.12.they选择德国是非常世界上第一领土推出他们的第一次制作相册，通过starwatch音乐label.13.rhythm是安排的声音在时间计。把时间分为定期间隔，称（或酒吧在英国英语）。14.in一段音乐，旋律是最识别theme.15.it很多人惊奇的发现这无处不在的歌，6注意旋律组成的第十九世纪，伴随着6个字组重复的歌词，仍受版权保护，并会在今后几十年。16。一个谱号音乐符号放置在开始的工作人员确定的字母

Answer 3

总是有一个民谣在前十位的说:“养成。“人们喜欢某样东西,心”美元。情人兴起一个音阶笔记使最高音关系是reverted.5 /底音。在20th世纪的作品不是基于这个系统,使用和弦的众多种类的概念,和不被经常irrelevant.6类别。一个伟大的员工是两者的结合的可增加三倍和变成低音clefs连接一条垂直线在左边的这面(复数员工)美元。福斯特,出生在加拿大,