Question

看看这两句德语写得对不对？

Der Lehrer sagte zu den Schülern, sie sollten fragen, wenn sie was nicht verständen.

Der Lehrer sagte zu den Schulern, sie sollten die Arbeit pünktlich abgeben, wenn sie fertig wären.

Answer 1

Der lerher sagte zu den Schuelern,是正确的,说明名词是复数。kI 中sollen为，ich solle.....sie sollen 但是与在现在时情况下相同，所以改为kII,kII中，ich sollte...sie sollten,你写的sie sollten fragen,说明是现在时，verstehen kI中 ich verstehe....sie verstehen,同理，要变为kII,kII中verstehen,ich verstuende...sie verstuenden.很少用verstaenden.所以，第一句中你只要把 verstaenden改为 verstuenden就好了。
第二句Der Lehrer sagte zu den Schuelern, sie sollten die Arbeit pünktlich abgeben,是对的。
但是sein KI ich sei...sie seien,所以不用改为第二虚拟式。wenn sie fertig seien.是对的。

Answer 2

第一句最正确的表达应为：Der Leher sagte zu den Schülern, sie hätten fragen sollen, wenn sie was nicht verstanden hätten.
解释：你用的是sagte, 这就说明这句话是过去式，所以第二部分的转述你用的sollten只是第一虚拟式的现在时，为了和整体过去时保持一致，这里的一虚拟也应该用过去式，在第一虚拟式中只能用动词的完成时情况表示过去，即haben +fragen+sollen, 又因为haben与直陈式相同，所以用第二虚拟式的hätten来替代，第三句同样道理。
不知道我解释清楚没~~
第二句也应改为Der Leher sagte zu den Schülern, sie hätten die Arbeit pünktlich abgeben sollen, wenn sie fertig gewesen sei.

Answer 3

作为间接引语使用第一虚拟式，有一个原则，即如果第一虚拟式形式与直陈式相同，则使用第二虚拟式。
因此，第一句是正确的。但第二句就不应该使用第二虚拟式代替了。应该改为：
Der Lehrer sagte zu den Schülern, sie sollten die Arbeit pünktlich abgeben, wenn sie fertig seien.

Answer 4

呃。。。。貌似sagen的变位应该为sagt,Schüler的复数仍为原型，没有n。。。至于虚拟我还真不知道，但是第一句的nicht应该在句尾

Answer 5

没什么问题，第一虚拟式，好纠结，呵呵。
第二句也是Schülern才对吧。