Question

有一个英语翻译的句子，不是很难，想请人帮我下，谢谢啊

He grew up on a small farm at what was then the edge of the settled part of the United States. 这句话里面的at what不太理解，能解释下么？能不能换成用where的句子呢？

Answer 1

He grew up on a small farm at what was then the edge of the settled part of the United States
1.中文意思：他在一个小农场长大，该农场位于那时的美国定居区边缘。
2.原句主句：He grew up on a small farm.(他在一小农场长大）。
3.而后面的at what was then the edge of the settled part of the United States，补充修饰small farm，说明该小农场的具体位置。
4.而what 后面引导的句子相当于个名词词组。且what在其引导的句中又充当主语。
5.我个人认为在此处，at what能换成where引导的一个定语从句。

仅供参考！

Answer 2

他在一个小农场里长大，那个农场当时处在美国固有领土的边缘地带。
at what, what 引导的是宾语从句，在介词at后边，构成介宾结构。这里不能换成where。
因为what在后边的从句中是主语成分，也就是说它是句子的一部分，而where不是。

Answer 3

He grew up on a small farm at what was then the edge of the settled part of the United States
这句话理解为：他在美国安定部分靠近边界的一个小农场长大！或他在一个小农场长大，这个农场位于美国安定部分的边界！
所以at是指在后面what开始是一个补语。所以直接将at what换成where即可

追问

what能换成which么？

追答

这个问题如果我还在高中的话可以回答你，但是我现在大学都快毕业了，不太能给你肯定的回答，怕误导你，你可以问你的英语老师！好不好。 不过你可以从what和which用在哪些地方，还有区别等比如说what能不能做补语等方面去入手思考思考！我觉得是不能，只是参考，不保证正确。这些语法我都忘得差不多了，但我读着不怎么舒服，所以觉得是不能！

Answer 4

He grew up on a small farm at (what was then) the edge of (the settled part of the United States). 这样就看得明白了，并不是at what， 而是at the edge of，在... 边上。并且这个句子里的settle 指的是“殖民”，所以这句子翻译成：他在当时隶属美国殖民地边上的一个农场长大。能不能换成where我想你应该也可以看明白了。

Answer 5

at what::在什么