Question

请教日语高手：国家认同意识 怎么翻译好？谢谢！

国家帰属意识（こっかきぞくいしき）？

Answer 1

中文的“认同”作为【认为彼此是同类，具有亲近感或可归属的愿望】的意思理解的话，日文确实可以用「帰属」这个词，我也这么认为。顶一个！

Answer 2

不是高手，切磋一下：
国家认同意识
-----国家的な认识及び认める意识。

----- 认识に基づいて认める国家的な意识。

Answer 3

国家を认める意识

Answer 4

难得古风也有问题提啊。我是来学习顺便顶楼的。

追问

我以前不知道还可以回答问题，结果就当了一段时间的提问题专业户。