Question

急求日语翻译，在线等，万分感谢

a这个词我写错了，应该是写成b，但并不是c，c的资料我看老师已经记录在你自己的本子上了，就没有记录。b我是看再上周永荣记录的数据中有，所以我也记录了，在电脑中是写成d这种形式，老师说的负值应该是c的，我并没有记录。

真心希望日语高手能帮一下忙，谢谢了。

Answer 1

aは私の书き间违いです、それはB书きべきですが、でもCじゃなく、Cの资料は确かに先生があなたのノートに书きました、だから私は记録しません。Bのは先周周永荣さん记録するのデータの中に见ましたので、私も记録すると。コンピュッタにDの姿书きました。先生は「それはC」といますけど、私は记録しません。

Answer 2

Aっていう単语は书き间违えました、正确のはBです、Cでもありません。资料cは先生自分のノートにメモしたので、私メモしませんでした。资料bは先周周さんのデータのコピーで、パソコンでdの形になっています。先生に言われたマイナスのデータcが私には记録していますんでした

追问

书き间违え有这个单词的吗？还有【我是看再上周永荣记录的数据中有这一项，所以我也记录了】这句应该怎么翻译？麻烦了

追答

書き間違え 日语中这个词组可以有~~相当可以有

私は先週　周永栄　（しゅうながえ）さんのメモを見て、このデータがあるので、私も記録しました
人名我是自己译的 直译的读法是しゅうえいえい

追问

应该是【書き間違い】吧，还有记录这个词，怎么记是中文写法，录是日文写法，你是怎么打出来的？不过还是很感谢你的用心，分数直接给你了，希望下次有问题还能向你请教。

Answer 3

这是撒 我都看晕了

追问

好像写的是有些饶了，我想表达的就是老师把我的数据搞错了，我记录的是b，在电脑中是以d存在的，而c是导师自己记录的我就没有记录。

追答

什么ABC

追问

都是些专业术语，写上去就更难懂了，就直接翻译成abcd就可以了

追答

ごめんな。よくわからない