Question

很简单的5个日语小问问1

1、ここから2つ目ぐらいの信号を右に曲がったところに，たしかスーぱーがありましたよね。从这里大概是第2个红绿灯向右拐，好像有一个超市吧? 这句话为什么用过去形式？（曲がった、ありました） 我觉得用一般式啊。。。
2、甲：马さんは元気がないね・　何かあったのかな。小马（有点儿)没精神，发生什么事儿了吗？
　 乙: いくら闻いても何も言わないんだよ。 无论(我)怎么问，（他)什么都不说。
乙问小马的时候，明显是过去。所以为什么用“言わないんだよ”它呢？ 我觉得应该是言わなかったんだよ。 啊！
3、雨の日でも，すべりにくいて，はきやすいくつはありませんか。翻译。
4、知れば知るほど，わからなくなぃます。　翻译
5、お客さんが多いので，お菓子や果物をいつも用意しておきます。直译和意义翻译。

Answer 1

1 正是由于不确定，用过去式，也表示是说话人以前的一个记忆。很有语感。用现在时就差了。
2 用过去式也对。这里用现在时，可以理解成到目前还是这样的一个状态，或陈述一个事实。
3 【すべりにくいて】，这个有误吧？应该是「滑りにくくて」，意思是：下雨天的，不容易滑的，穿着方便的鞋有吗？
4 知道得越多，就变得越不明白了。
5 来客多，所以总是准备着茶点啊水果。

请参考

Answer 2

1、曲がったところ这是个惯用句型,一拐弯的地方.表示拐弯之后马上.立刻.
ありましたよね。则是不确定的了,以前有过,但是现在不好说,
2, いくら闻いて表示多次询问了,所以后面接简体,也表示可能还要继续问的意思.
3,下雨天时,不容易滑,穿起来比较方便的鞋子有吗?
4,知道得越多,越糊涂了
5,直译和意译都是
因为客人比较多,所以经常预备着糕点和水果.