Question

很简单的5个日语小问问2

1・入り口に大きな箱が置いてあって，邪魔です。翻译。 尤其是あって 怎么回事不知道。
记得te形后面有跟いきます・　きます　 但是没学过后面跟あります。。。
2、プールへ泳ぎに行った。1时间もまって　入ったのに，人が多くて，あまりおよげなかった。 翻译。那个も改成に行吗？
3、宿题は多いし，复雑だし，1日ではできません。　翻译。で是干什么的？
4、すてきな町ですねーーーそうですね。まるで映画に出てくる町みたいです。翻译。
5、しばらく见ない间に，ずいぶん大きくなりましたね。翻译

Answer 1

1.入り口に大きな箱が置いてあって、邪魔です。
门口放着一个大箱子，很碍事。
这句话有问题，あって应该改为いて，指箱子放在那的状态。即改为，箱が置いていて。
2.プールへ泳ぎにいった。1时间も待って入ったのに、人が多くて、あまり泳げなかった。
去游泳池游泳了。虽说等了一个小时才进去，但是因为人多，都没怎么游。
这里的も不能改成に，表示等待的时间很长，却。。。的不满心理。
3.宿题は多いし、复雑し、1日ではできません。
作业又多又难，一天之内做不完。
で指在某段时间之内怎么怎么样。
4.素敌な町ですねーーーそうですね。まるで映画に出てくる町みたいです。
真是个美丽的城市。——是啊，就像电影里一样。
5.しばらく见ない间に、ずいぶん大きくなりましたね。
这么长时间不见，你还真是长大很多啊。
我觉得这句话有问题，因为前后时态不对应。应改为：
しばらく见なかった间に、ずいぶん大きくなりましたね。

Answer 2

1.- - 。。 表示的是一种状态。 て后面可以接不少。 自他动词。置きます是他动词。所以后面必须接的是あります。意思就是说，门口的地方现在放着一个大的箱子，碍事。 强调的是现在放在那。
2.这个も强调的是等了一个小时的时间。表示时间之长。
3. 那个不是で、是では... 但我怎么感觉用でも更好。 想表达的是作业有多有难，一天根本完不成。
4.这一看就是标日的原来的语法。。 很漂亮的城市啊。 是啊，简直就像电影里的城市一样。
5. - -。。。 我想知道他看的是什么。。 意思是说，很长时间没看，变得相当大了。。- -

Answer 3

1 てある接在动词て形后 表示动作的存续 是正在的意思
てあって就是 てある的连用形
翻译 门口放着大箱子 很碍事
2 去游泳池游泳，虽然进去了一个小时，可是人太多，根本游不了。
3作业又多又难 ，一天根本做不完。では是一起的 表提示。
4 a好漂亮的街道啊 b是啊，很电影里出现的街道一样。
5 好久不见，长大了呀。

Answer 4

P107页他动词表存续