Question

很简单的5个日语小问问

1、风邪薬は早く饮むと効果的です。翻译。
仕事も勉强も计画的に进めましょう。翻译。 効果的和 计画的分别是什么意思？
2、佐藤さんといっしょに仕事をするのは3年ぶりですね。　－－－そうですね。その节はありかとうございました。 翻译。
3、大事なのは，相手に不快感を与えないことです。关键是不要让对方感到不快。なの是什么？干什么的？こと是什么？干什么？
4、あんな人が教师では学生がかわいそうです。那样的人做老师，学生可就惨了。
かわい应该是かわいい的形式吧？ 只知道它有可爱的意思，不记得有惨的意思啊。。
5、気持ちがこもっているかどうかは，相手に伝わります。　翻译。两个动词，前者的基本型是什么？什么意思？

Answer 1

1：感冒药要早点吃才有效。
工作和学习都按照计划来进行吧。
効果的，计画的这两个都是形容动词，分别表示“有效果的”,“按照事先的计划进行”。
2：已经3年没有和佐藤一起工作了啊！ －－－是啊，上次（指3年前在一起工作的事）真是谢谢您了！
3：なの其实是な+の，而の是こと的省略，也就是说前半句说完整应该是“大事なことは”。其实也就是两个こと的问题。こと在这里是形式名词，看到“形式”两个字你就该理解他在这里只是起语法上的功能，而没有实际的意义。前半句就相当于“重要的是”，而重要的是什么，因为在后面才会解释，所以在前面就要加一个形式名词先来代替这件事，也就是こと。而后面一个こと则是为了把“相手に不快感を与えない”这个小句名词化，因为你的句子说的是一件事，所以结尾一定要是です，但是动词不能直接接です，所以要加上一个こと，此时整个句子被名词化，才可以接です。这个用法是很常见的，对初学者来说不好理解，但是随着学习的深入这种表达是家常便饭，你很快就会熟悉且灵活运用的。
4:かわいい和かわいそう是两个不同的词，只是长得像罢了。前者是形容词表示“可爱的”，后者是形容动词，表示“可怜”。
5：你是否是带着真心（做的），对方能感受得到。
こもっている原形こもる，在此表示“包含，含有”的意思，在这里与気持ち搭配，就可以翻译为“是否带着真心”“是否带着真情实意”
伝わります原形つたわる，在此是“传给”的意思，在此可以理解为“你的真心可以传达给对方”，习惯翻译为“对方能感受到你的真心”。

追问

第二个问为什么那么翻译？ 哪里看得出否定的？ bu ri又是什么意思？

追答

第二句没有否定，但是ぶり这个词在日文中的用法是“接在表示时间的词后面，表示同一动作在一段时间后再次发生”，句中的3年ぶり就表示我三年前和你一块工作过，然后过了3年今天又和你一块工作了，换言之我这3年都没有和你工作，所以中文习惯翻译成“已经3年没跟你一块工作了”。
日文中的“好久不见”就说成“お久ぶりです”，就是这个意思。

Answer 2

第四的那个应该是可怜的意思吧

Answer 3

1.効果的：有效的。
计画的：按计划的。
日语里某些名词后面加“的”，名词就变成形容动词了。
2.已经有三年没和佐藤一起工作了呢。——是的，那时候多谢你了。
3.”大事”是形容动词，修饰名词时加，の是のこと的省略，こと相当于代词，指代这件事，句中相当于“让对方感到不快”这件事。
4.かわいそう可以说是かわいい的变形，但是かわいそう本身也是一个单独的单词，解释为可怜
5.こもっている原形笼もる（こもる）、此处表示包含、充满的意思