Question

problem和matter和question有什么不同？

我听过answer my question，但没听过answer my preblem/matter，而且，有what`s the matter？但没有what`s the problem/question，problem也只听过no problem，好像没有其他与problrm搭配。
还有，answer和reply有什么不同？
mouse和rat又有什么不同？

Answer 1

problem和matter和question的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1、problem：棘手的问题，难题，困难，逻辑题，数学题。

2、matter：事关紧要，要紧，有重大影响。

3、question：问题，疑问，事情，议题，课题，怀疑，困惑。

二、用法不同

1、problem：problem作“问题”解，常指客观存在的并有待解决的困难或问题，也可指提出来的疑难问题，还可指数字、事实等方面的问题、习题或思考题。

2、matter：指“麻烦事，困难，毛病”，在句中可用作表语或后置定语，常用在what，something，anything或nothing后。复数形式matters意为“情形，事态”，而不是“多件事”。

3、question：question的基本意思是需要回答的“问题”，尤其指讨论中的事物，需要决定的事物、查询、事件等，即“议题，难题”，是可数名词。

三、侧重点不同

1、problem：preblem 常指需要“着手解决的问题”。

2、matter：matter通常指“麻烦事”，强调“需要帮助或处理”。

3、question：question指的是“需要回答”的问题。

Answer 2

这三个名词都可以翻译成“问题”， question 指主观存在的“疑惑、疑问”，所以是需要“回答（ answer ）的”； problem 指客观存在的和遇到的疑难问题，有时指较严重的问题，所以是需要“解决（ solve ， work out ）的” matter 表示“事情，麻烦”，指具有某种特征的事例。例如：

You haven't answered my question. 你还没有回答我的问题。

His honesty is beyond question. 他的诚实无可怀疑。

a key problem ： 一个关键问题

The problem was how to move the heavy machinery.

问题是怎样移动这台沉重的机器。

They are discussing how to solve the problem.

他们正在讨论如何解决这个问题。

This is a matter of no account. 这是一件无关紧要的事。

I can't see the visitors right now. I have an urgent matter to attend to.

现在我不能接见客人 , 因为我有一件急事要办。

It is still a serious matter that some people drive after having drunk.

一些人酒后驾车仍然是一个严重的问题。

Answer 3

problem的范围很大，除了没有见过answer my problem,别的都见过，what`s the problem？也可以。有点水平的问题用matter。question多用在提问，如answer my question 具体翻译应是“回答我刚提的问题” , what`s your question?你的提问是什么？ 在这词上多往提问这方面想，就能区分了。

Answer 4

problem:1. 问题,疑难问题
Measures have been taken to solve traffic problems in big cities.
业已采取措施以解决大城市的交通问题。
2. 【数】习题,几何作图题
3. 难弄的人,引起麻烦的人[S1]
My kid brother is a real problem.
我弟弟真是个难弄的人。
matter:1. 事情;问题;事件[C]
It was a matter of life and death for them.
这事对他们来说是生死攸关。
2. 麻烦事,毛病[the S][(+with)]
There's something the matter with this car.
这辆汽车有点毛病。
3. 物质[U]
Matter exists in three states: solid, liquid and gas.
物质以三种形态存在,即固态、液态和气态。
4. (文章等的)素材,内容;主题[the S]
5. 事态;情势[P]
Matters are different from country to country.
情形因国家而异。
6. 重要性[U]
question:n.
1. 问题;询问[C]
She asked me many questions about my adventures in the Arctic.
她问了我许多有关我在北极探险的问题。
2. 要讨论(或考虑)的问题;争端;难题[C]
3. 怀疑;疑问[C][U][(+about)]
There's no question about his honesty.
他无疑是诚实的。
4. 【语】疑问句[C]赞同

Answer 5

在汉语里，这些貌似的同义词，在英语里则不能混为一谈。 question 它指的是“需要回答”的问题，所以常和answer 连用； 而matter通常指“麻烦事”，强调“需要帮助或处理”，所以， 当看见某人表情不好时常说 what`s the matter？ ； preblem 常指需要“着手解决的问题”， 所以， 常用 solve the preblem ,即解决问题。
answer和reply的区别在于：前者这要用在口语里，且为及物动词， 其宾语为指“问题”的词，即 answer 。。。， 后者则多见于书面语里， 且后面要接 to, 即 reply to sb. , 回答某人 ，其宾语是“指人”的词。
mouse和rat ：从英文解释来看，mouse 和rat 都指的是 “老鼠，耗子”， 但前者经常个头较小，且给人以“可爱”之意， 而后者体型较大， 但无可爱之意；因此， 米老鼠应翻译成 Micky Mouse, 可是翻译成 Micky rat 就是错的。
明白了吗？ 学英语， 一定注意，不能总是按汉语习惯去套英语， 否则，会闹笑话的。