Question

problem, question, matter分别是什么意思？

Answer 1

这三个名词都可以翻译成“问题”， question 指主观存在的“疑惑、疑问”，所以是需要“回答（ answer ）的”； problem 指客观存在的和遇到的疑难问题，有时指较严重的问题，所以是需要“解决（ solve ， work out ）的” matter 表示“事情，麻烦”，指具有某种特征的事例。例如：

You haven't answered my question. 你还没有回答我的问题。

His honesty is beyond question. 他的诚实无可怀疑。

a key problem ： 一个关键问题

The problem was how to move the heavy machinery.

问题是怎样移动这台沉重的机器。

They are discussing how to solve the problem.

他们正在讨论如何解决这个问题。

This is a matter of no account. 这是一件无关紧要的事。

I can't see the visitors right now. I have an urgent matter to attend to.

现在我不能接见客人 , 因为我有一件急事要办。

It is still a serious matter that some people drive after having drunk.

一些人酒后驾车仍然是一个严重的问题。