Question

翻译下段日文！感谢！悬赏50！

14歳の男の子が重症の肠炎で入院しました。軽い食中毒様症状があったので、自宅にあった正露丸でやり过ごしているうちに3日経ち発热、腹痛を我慢できなくなり、当院受诊後入院となったものです。
　
当院では、食中毒の起炎菌推定，重症度把握、菌体の洗浄回収のため、大肠内视镜を通常行っていますが、今回は兴味深い所见を确认しました。内视镜所见は、キャンピロバクター肠炎ですが、その炎症所见が极めて强く、腐食様の変化もありました。そして、大肠内に6ミリ大の黒色球状物を认め、その一つをサンプルとして回収したところ、正露丸独特の刺激臭を认めました。正露丸で麻痹した肠管内にキャンピロバクターが异常繁殖し、正露丸の粘膜腐食作用と共に肠炎を悪化させたようです。その证拠に内视镜で大肠洗浄し正露丸を除去しただけで、翌日から自他覚所见は改善しました。
　
正露丸の作用は、その毒性の発现用量で现れます。すなわち肠管运动が神経毒によりマヒして下痢が止まり、知覚神経が神経毒により解离して腹痛を感じなくなります。虫歯に诘めると痛みがなくなるのも同じ原理です。

「正露丸」は元々は「征露丸」といって日露戦争に出向く兵队さんに「极寒の地でもお腹をマヒさせて戦え」という医薬品とは思えないドーピング剤だったそうです。毎年のようにマヒ性イレウス、肠壊死、肾不全などで手术や透析にいたる例など正露丸の例が报告されていますが、テレビコマーシャルは全く使用上の注意事项を知らせません。
　
医薬品集などで正露丸の主成分クレオソートを调べると「歯内にのみ使用し、口腔粘膜に付着した场合、腐食する场合があるので直ちに洗い流すこと」と记载されており、服用など论外のようです。

一家にひとつはあると言われる正露丸には“注意”しましょう。 これは、今里医师が大分市医师会医学会総会で発表したものです。
また、民医连新闻2002年12月1日　第1294号にて掲载されました。

Answer 1

一名14岁男孩因重度肠炎住院。因有轻微食物中毒症状，其在家中服用正露丸解毒应付，过了3天开始发热，腹痛难忍，继而到本院诊断后入院。
　
本院推断是食物中毒的病菌，为把握严重程度，将细菌洗净回收，正常实施了大肠内视镜，发现了一些值得关注的地方。从内视镜观察结果来看，虽然是弯曲杆菌肠炎，但炎症非常明显，且有腐蚀样的变化。确认到大肠内有6mm大的黑色球状物，回收了一粒作为样品，确认到有正露丸独特刺激臭味。估计是肠道被正露丸麻痹后肠道内弯曲杆菌异常繁殖，与正露丸的粘膜腐蚀作用一同使得肠炎恶化。通过内视镜洗净大肠，除去正露丸后，次日观察结果有所改善，证明上述判断正确。
　
正露丸的作用体现在其毒性的发现用量上。即，肠道运动因为神经中毒而麻痹，腹泻停止，知觉神经因为神经中毒而离解，腹痛感消失。塞在蛀牙中疼痛感消失也是同样的原理。

「正露丸」原名「征露丸」，听说当时是为了让参加日露战争（日俄战争）的士兵们在严寒之地麻痹肚子战斗的非医药品麻醉剂。每年因麻痹性肠闭塞，肠坏死，肾不全等实施手术或透析的病例中有出现正露丸的报告，但电视媒体却完全没有对使用注意事项进行宣导。
　
通过医药品集等对正露丸的主要成分杂酚进行调查发现，上面有记载‘仅用于牙齿内部，粘附在口腔黏膜时可能会有腐蚀作用，必须立即清洗’，服用更是自不必说。

还请多多‘留意’所谓一家有一丸的正露丸。这是今里医生在大分市医师会医学会总会发表的文章。
同时，在民医连新闻2002年12月1日 第1294号上也有登载。

Answer 2

14岁的男孩因重症肠炎而住院。先是有轻度食物中毒样的症状，所以在用自家有的正露丸挺过去过程中，3天后发烧，腹痛难忍，来本院接诊后住院的。
　
本院为推定食物中毒的感染病源，把握炎症程度，洗净回收菌体，进行了常规大肠内视镜检查。但这一次发现了颇有意味的观察结果。内视镜观察为弯曲细菌肠炎，但其炎症症观察结果特别明显，甚至有了腐蚀状变化。而且，在大肠内发现6mm大的黒色球状物，将其中一个作为样品回收，确认到是正露丸独特的刺激气味。似乎是因正露丸而麻痹的肠管内弯曲细菌异常繁殖，与正露丸的粘膜腐蚀作用共同使肠炎进一步恶化。其证据是仅是用内视镜洗净大肠去除正露丸，第二天开始患者主观感觉及客观观察结果均有改善。
　
正露丸的作用是通过其毒性发现用量而体现的。也就是说，肠管运动因神经毒素而麻痹，停止腹泻，知觉神经因神经毒素而解离，感觉不到腹痛。与塞到虫牙里感觉不到痛感是一个道理。

据说「正露丸」原本叫做「征露丸」，是提供给参加日俄战争的部队，目的在于使其「在极寒地带也能麻痹腹部打仗」这一看起来不像是药物的兴奋剂。毎年都有关于正露丸的病例报告，因麻痹性肠梗阻、肠坏死、肾机能障碍等以至于手术或透析等病例，但电视广告上完全没见到使用注意事项通知。
　
通过药品集调查正露丸的主成分杂酚油，记述的是【仅在牙齿内使用，附着于口腔粘膜时，有时会发生腐蚀，所以需立即冲洗】，内服似乎是根本不需要讨论的。

“注意”一下据称每家都会有一瓶的正露丸吧。这是今里医师在大分市医师会医学会总会上发表的。
另外，刊载于民医连新闻2002年12月1日　第1294号