Question

英语求翻译成中文

Dear Mrs.white
i just heard the awful news from my son that our dog climbed into your backyard and did some damage to your flower beds. At this moment, my husband is expanding the fence so the dog will not climb over it again , i would like to talk to you at your convenience about how i might replace the ruined plants, although i'm sure that nothing can compensate for the destruction of your flowers and the loss of time and effort that went into growing them. For that i can only offer my most genuine apologies
sincerely

Answer 1

亲爱的怀 特夫人
我刚刚从我儿子那里听到了一个糟糕的消息，我们的狗爬进了您的后院，弄坏了一些您的花坛。现在我的丈夫正在扩展篱笆，所以这个狗再也不会爬过去了。什您么时候方便我想要跟您谈一下关于我将怎样种植损坏的植物，虽然我知道没什么可以补偿对您的花朵的损坏，以及您培育它们所花的心血和时间。为此我只能致以真诚的道歉。
致敬

Answer 2

亲爱的怀特
我刚听到这可怕的消息从我的儿子，我的狗爬进你的后院，把花坛弄坏了。在这一刻，我的丈夫是扩大了围栏，所以狗不会越过一遍，我想和你谈谈在你方便的时候我会取代了植物，虽然我相信没有什么能弥补你的花的破坏和损失的时间和精力去发展他们。那我只能献上我最真诚的歉意
真诚的

追问

机翻我也能。。

追答

神马意思

追问

你这个是机器翻译吧，谷歌翻译什么的。。

追答

不是
你为什么这么说

Answer 3

亲爱的怀特夫人：
我刚刚从我儿子那听说了一个非常糟糕的消息，我们的狗爬进了您们家的后院，对您的花坛造成了一些破坏。现在，我丈夫正在加高围栏，所以以后狗就不会再翻过去了。我很愿意在您方便的时候，跟你谈谈如何修复替换被毁的植物的事。尽管我知道没有什么能补偿您被毁的花，和您为了养它们所付出的时间和努力。对此我只能诚心得致以真挚的抱歉。

此致敬礼。