Question

日本人吃饭前为什么要说“我开动了”?

就是 いただきます 吧 说这句话其实是对食物说的，不是对餐桌上的其他人？

Answer 1

类似英语国家的餐前祷告(saying grace)。总的来说是表达一种感谢之情,至于对谁,无非是赐予食物的神灵、准备食物的人、成为食材的动植物等。「いただく」是「もらう」「受ける」的谦逊说法,意为「得到」「接受」,所以相当于汉语说「我要恭敬地收下了」。但在吃饭前说这么多字实在是浪费口水,于是翻译的时候就改用了「我开动了」这不搭边的四个字。
麻烦采纳，谢谢!