Question

帮忙翻译一首歌曲——Angel monkey majik的

[00:00.00]どんなに険しい道でも
[00:04.55]乗り越えて越えて耐えて
[00:06.89]そして仆の未来はずっと
[00:09.48]もう止められない
[00:12.14]いま背中に
[00:13.18]carry it on to my back
[00:14.42]それしかいらない
[00:16.45]Follow the rainbow behind me
[00:21.90]Follow the rainbow behind me
[00:27.29]そんな目で见ないでほしいね
[00:29.92]他爱も无いこんなこと
[00:32.50]镜の前で呟いた
[00:36.97]朝がくればやり直せるし
[00:40.01]遡っても仕方がないし
[00:42.48]形振り构っていられないから
[00:47.65]Won't you pick me up on your shoulder?
[00:51.59]後悔なんてしたくないよ
[00:56.96]Don't you let me go until it's over
[01:02.21]靴ひも结び直さないと
[01:06.93]Just send me an angel
[01:09.18]Just send me an angel
[01:11.51]舞い降りる angel
[01:13.31]'Cause I found a way back home
[01:16.78]Just send me an angel
[01:19.05]Just send me an angel
[01:21.77]Just send me an angel
[01:23.26]'Cause I found a way back home
[01:27.48]
[01:37.02]You know I'm leaving on a jet-plane,
[01:39.95]I don't know when I'll be back again
[01:42.46]I had a dream I was flying over highways,
[01:44.26]sideways, reaching for the heavens
[01:45.92]when I was head over malaise,
[01:47.39]these days no matter what I do it finds it's way to haunt me
[01:50.67]You know I can't change
[01:52.17]So I just pick up pick up,
[01:53.29]all the mistakes I left behind me
[01:54.86]'Cause they will find me, and then they'll make me
[01:57.43]want to change the world
[02:02.44]Won't you pick me up on your shoulder?
[02:07.26]And take me up to a place I've never been before
[02:11.70]Don't you let me go until it's over
[02:17.69]I don't believe that I've had a better time before
[02:22.09]Just send me an angel
[02:24.02]Just send me an angel
[02:26.32]舞い降りる angel
[02:28.51]'Cause I found a way back home
[02:31.49]Just send me an angel
[02:33.99]Just send me an angel
[02:36.53]Just send me an angel
[02:38.26]'cause I found a way back home
[02:42.52]You don't know what's on my mind
[02:47.11]I can't say that you've been lost in time
[02:52.14]Bring me back to the place I long
[02:56.89]'Cause someday you'll be right here
[03:02.02]どんなに険しい道でも
[03:04.53]乗り越えて越えて耐えて
[03:06.97]そして仆の未来はずっと
[03:09.54]もう止められない
[03:12.12]いま背中に Carry it on to my back
[03:14.54]それしかいらない
[03:16.73]Follow the rainbow behind me
[03:21.53]Follow the rainbow behind me
[03:26.64]Just send me an angel
[03:29.06]Just send me an angel
[03:31.56]舞い降りる angel
[03:33.23]'Cause I found a way back home
[03:36.58]Just send me an angel
[03:38.93]Just send me an angel
[03:41.41]Just send me an angel
[03:43.17]'Cause I found a way back home

谢谢了

Answer 1

[00:00.00]どんなに険しい道でも【无论前路多么险峻】
[00:04.55]乗り越えて越えて耐えて【都要不屈不挠的跨越过去】
[00:06.89]そして仆の未来はずっと【只有这样 我才能】
[00:09.48]もう止められない【拥有永不休止的未来】
[00:12.14]いま背中に【现在就将那未来】
[00:13.18]carry it on to my back【背负到身上】
[00:14.42]それしかいらない【那个以外的我都不需要】
[00:16.45]Follow the rainbow behind me
[00:21.90]Follow the rainbow behind me
[00:27.29]そんな目で见ないでほしいね【希望不要以那样的眼光看待我】
[00:29.92]他爱も无いこんなこと【这个待人冷漠的人】
[00:32.50]镜の前で呟いた【在镜子前低声诉说】
[00:36.97]朝がくればやり直せるし【等到早上我就会反省了】
[00:40.01]遡っても仕方がないし【即使倒退了也没办法】
[00:42.48]形振り构っていられないから【因为我不需要虚有形式的东西】
[00:47.65]Won't you pick me up on your shoulder?
[00:51.59]後悔なんてしたくないよ【我不想后悔哦】
[00:56.96]Don't you let me go until it's over
[01:02.21]靴ひも结び直さないと【鞋带也必须重新绑好】
[01:06.93]Just send me an angel
[01:09.18]Just send me an angel
[01:11.51]舞い降りる angel【飘舞而下的 angel】
[01:13.31]'Cause I found a way back home
[01:16.78]Just send me an angel
[01:19.05]Just send me an angel
[01:21.77]Just send me an angel
[01:23.26]'Cause I found a way back home
[01:27.48]
[01:37.02]You know I'm leaving on a jet-plane,
[01:39.95]I don't know when I'll be back again
[01:42.46]I had a dream I was flying over highways,
[01:44.26]sideways, reaching for the heavens
[01:45.92]when I was head over malaise,
[01:47.39]these days no matter what I do it finds it's way to haunt me
[01:50.67]You know I can't change
[01:52.17]So I just pick up pick up,
[01:53.29]all the mistakes I left behind me
[01:54.86]'Cause they will find me, and then they'll make me
[01:57.43]want to change the world
[02:02.44]Won't you pick me up on your shoulder?
[02:07.26]And take me up to a place I've never been before
[02:11.70]Don't you let me go until it's over
[02:17.69]I don't believe that I've had a better time before
[02:22.09]Just send me an angel
[02:24.02]Just send me an angel
[02:26.32]舞い降りる angel【飘舞而下的 angel】
[02:28.51]'Cause I found a way back home
[02:31.49]Just send me an angel
[02:33.99]Just send me an angel
[02:36.53]Just send me an angel
[02:38.26]'cause I found a way back home
[02:42.52]You don't know what's on my mind
[02:47.11]I can't say that you've been lost in time
[02:52.14]Bring me back to the place I long
[02:56.89]'Cause someday you'll be right here
[03:02.02]どんなに険しい道でも【无论前路多么险峻】
[03:04.53]乗り越えて越えて耐えて【都要不屈不挠的跨越过去】
[03:06.97]そして仆の未来はずっと【只有这样 我才能】
[03:09.54]もう止められない【拥有永不休止的未来】
[03:12.12]いま背中に Carry it on to my back【现在就将那未来 背负到身上】
[03:14.54]それしかいらない【那个以外的我都不需要】
[03:16.73]Follow the rainbow behind me
[03:21.53]Follow the rainbow behind me
[03:26.64]Just send me an angel
[03:29.06]Just send me an angel
[03:31.56]舞い降りる angel【飘舞而下的 angel】
[03:33.23]'Cause I found a way back home
[03:36.58]Just send me an angel
[03:38.93]Just send me an angel
[03:41.41]Just send me an angel
[03:43.17]'Cause I found a way back home

Answer 2

[00:00.00]无论道路多么粗糙，甚至
[00:04.55]来承担，克服过去
[00:06.89]和未来的仆多
[00:09.48]不能再停止
[00:12.14]现在回到
[00 ：13.18]进到我的背上它
[00:14.42]就不需要它
[00:16.45]跟随在我身后的彩虹
[00:21.90]跟随在我身后的彩虹
[00:27.29]我想眼等见奈
[00:29.92]如果你更喜欢爱无
[00:32.50]镜前喃喃
[00:36.97]如果我一遍又一遍在早上
[00:40.01]这是没有用的回去
[00:42.48]什么不禁构从形振日
[00:47.65]你不会挑上你的肩膀吗？
[00:51.59]我不想后悔南特
[00:56.96]不要让我说你去，直到它的多
[ 01:02.21]和结直三爱和花边
[01:06.93]只要给我一个天使
[01:09.18]只要给我一个天使
[01:11.51]天使落
[01:13.31]“因为我找到了归途回家
[01:16.78]只要给我一个天使
[01:19.05]只要给我一个天使
[01:21.77]只要给我一个天使
[01:23.26]“因为我找到了回家的路上
[01:27.48]
[ 01:37.02]你知道我在喷飞机离开，
[01:39.95]我不知道什么时候我会回来
[01:42.46]我有一个梦我是在公路飞行，
[01 ：44.26]横盘整理，为天晚晴
[01:45.92]当我头不舒服了，
[01:47.39]不管我做下这几天发现它的方式困扰着我
[01:50.67]你知道我能“ t更改
[01:52.17]所以我只要拿起回暖，
[01:53.29]所有的错误我在我身后留下
[01:54.86]'事业，他们会找到我，然后让我Theyll
[01:57.43 ]想改变世界
[02:02.44]你会不会选择你的肩膀上吗？
[02:07.26]带我和我从来没有去过最多的地方在
[02:11.70]你不要让我去了，直到它的
[02:17.69]更好的我不相信，我有一个时间之前
[02:22.09]只要给我一个天使
[02:24.02]只要给我一个天使
[02:26.32]下车天使
[02:28.51]“因为我找到了回家的路上
[02:31.49]只要给我一个天使
[02:33.99]只要给我一个天使
[02:36.53]只要给我一个天使
[02:38.26]“因为我找到了回家的路上
[02:42.52]你不知道什么在我的头脑的
[02:47.11]我不能说你已经失去的时间
[02:52.14]给我回的地方我长
[02:56.89]“原因有一天你会在这里
[03:02.02]无论道路多么粗糙，甚至
[03:04.53]来承担，克服过去
[03:06.97]和许多未来仆
[03： 09.54]再也无法停止
[03:12.12]带着它到现在我的背靠背
[03:14.54]就不需要它
[03:16.73]跟随在我身后的彩虹
[03:21.53]跟随在我身后的彩虹
[03 ：26.64]只要给我一个天使
[03:29.06]只要给我一个天使
[03:31.56]天使落
[03:33.23]“因为我找到了回家的路上
[03:36.58]只要给我一个天使
[03 ：38.93]只要给我一个天使
[03:41.41]只要给我一个天使
[03:43.17]“因为我发现了一种回家

追问

英语部分翻译的比日文部分好很多很多啊

追答

咳咳`是滴~~ 因为是用网页翻译的~= =

追问

是啊……我看得出，因为我也尝试过，完全没有感觉，所以放弃了

追答

因为很多部分翻不出来~ 不好意思了`帮不上忙了~ TAT

追问

是么……我也参考吧……

追答

昂~

Answer 3

多么险峻山路上
克服了坚持到底
我的未来会一直
已经停不下来
现在背上
my back to on it十足
只知道这个不需要
follow彩虹深处behind me
follow彩虹深处behind me
用这种观点,希望
还有没有这样的事情
在镜子面前嘀咕道
早上人重来
回顾过去也就没有必要了
可以做。我不………………
反而you ' t won shoulder your on me up吗?
- - - - - - -后悔
don ' t you let me go until it ' s over
系结不修改鞋
just send me an angel
just send me an angel
飘落angel
‘cause i found a way back home
just send me an angel
just send me an angel
]just send me an angel
‘cause i found a way back home
you know吖jet - plane leaving on a,
i don ' t know when i’ll be back重现
我有a dream i was flying over highways,
heavens for the reaching,sideways
when i was head over malaise,
these天no matter what i do it finds it ' s way to haunt me
you know i can ' t change
反而just i公司,反而
东洋mistakes i left behind me(the
‘cause they will find me,and then they美妙make me
want to change the world
反而you ' t won shoulder your on me up吗?
and take me up to a place i ' ve never been before
don ' t you let me go until it ' s over
i don ' t i believe that i’ve成员有a better time before
just send me an angel
just send me an angel
飘落angel
‘cause i found a way back home
just send me an angel
just send me an angel
just send me an angel
‘cause i found a way back home
you don ' t know what ' s on my mind
i can ' t say that you’ve been齐in time
bring me back to the place i long
‘cause someday you’ll be right here
多么险峻山路上
克服了坚持到底
我的未来会一直
已经停不下来
现在背上十足it on to my back
只知道这个不需要
follow彩虹深处behind me
follow彩虹深处behind me
just send me an angel
just send me an angel
飘落angel
‘cause i found a way back home
just send me an angel
just send me an angel
just send me an angel
‘cause i found a way back home