Question

翻译一段话谢谢!急

Termination of offer
An,offer,even if it is irrevocable,is terminated when a rejection reaches the offeror.
It is widely accepted that an offer loses its validity at the time of the rejection by the offeree.The provision in the Convention has two aspects:first,evem if it is irrevocable,the principle still applies to the offer, however,the practice in some other countries is entirely different, when the offer is rejected, the offeree can still accept the offer as long as the calidity time has not expired; secondly,termination takes place when the note of rejection reaches the offeror, therfore the offeree still has a chance to cancel the note of rejection.

Answer 1

offer我就不翻了吧。说实在，很难翻确切，大家都知道什么意思。里面还有些词打错了。
其实你最好说明下上下文，是不是国际法中的？

offer的终止

一个offer，即使它是不能撤回的（“不能撤回的”应该比“不能取消的”要确切，因为可能是强调offeror不能主动取消它。），也会在拒绝信送达offer提供者后被终止。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
下面的文字其实是对这句话的阐释。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

当offer接收者拒绝offer时一个offer就失去了其有效性，这点是被普遍接受的。这个惯例（也很可能是特指的某个国际公约，因为这里大写了）的条款有2个方面：一是，即使offer是不能撤回的(or不可取消的)，这个原则（指an offer loses its validity at the time of the rejection by the offeree）仍然适用于这个offer。然而在一些其他国家的(司法)实践中却是完全相反的，如果一个offer被拒绝了，只要offer的有效期还没有过，offer接收者仍然可以接受这个offer。其次，终止将发生在拒绝的照会送达offer提供者时，因此，offer接收者仍然有机会去取消拒绝的照会。