Question

求教 这几句日语怎么翻译？

1、毎日の生活は、居间、食堂、寝室などを兼ねた二、三の部屋で済ませ、そこには、そのころ食卓と呼ばれた小さなテーブルか置かれいた。怎么翻译？　中的 済ませ 怎么翻译？

2、二十年以上も前に书かれた记事は、団らんのシンボルとして大きなテーブルを绍介するばかりではなく、食卓やこたつをなくした家庭内から、それと一绪に消えてしまった大切なものを取り返す必要があるとも伝えていたようである。　怎么翻译？ 　ばかりではなく 翻译成 不仅仅吗？

Answer 1

1. 每天的生活都在起居室、食堂、寝室之类两三个房间内完成。
   済ませる是“完成”的使役形，因为生活是由人来“过”的，所以是“人”让“生活”在两三房间里完成。

2. 不仅仅是介绍那个桌子。ばかり只，仅→ばかりでなく不仅仅