Question

英语翻译，为什么英语有时候直译反而意思和原译的意思有些不同。

例如歌曲《find my way back home》有一句歌词"find my way back home"我的翻译是“找到我的方法回家”但翻译却是“寻觅回家的路”
我对英语有时候很害怕这些，真正的意思我都搞不懂，摸不清是啥意思。有什么方法更快的提高翻译类似这些不能直译的英语的能力呢？

Answer 1

英语的语法是博大精深的，在英语翻译中要切记不能像中文一样顺着翻译下来，意思肯定不对，英语中还会省略一些单词，比如find my way back home 补充完整应该是find my way of going back home 还有就是英语中每个单词都有很多意思，需要结合整句句子，不能把词单独拎出来翻译，与回家有关的way自然应该是回家的路 而不是什么回家的方法。
建议亲可以看一些语法书，特别是省略那一块的，要学会把句子补充完整。还要多积累单词的意思，每个单词只记住一个意思是万万不够的，再者就是翻译的时候要有整体观，不要逐字翻译，就会好多了~

Answer 2

说明每个单词的所有意思你还没有全部掌握，翻译的时候不够灵活，如果觉得自己的翻译是字字落实，但是和整体不搭调的话，就想一下是不是有什么别的意思被忽略了，还有一些俚语、常用用法，也要记清的。
不用担心啦，遇到翻译就情景带入，把自己想成主人公，感情什么的揣摩清楚，大胆意译，然后查证是否有自己翻译的那个意思，毕竟人类的情感是共通的嘛！

Answer 3

这个曲名 实际上呢 是你理解错了 因为way 也有路的意思哪 虽然我也不是很在行 但是我觉得吧 词汇量还是蛮重要的 但是如果说涉及到翻译的时候 特别是英译中 有时候 恐怕中文更为重要 因为你要清楚地表达你的意思

Answer 4

哎兄弟对不起我英语差帮不了你.