Question

一个日语问题，日语高手进~

有一句话写的是：佐藤さん、あなたは先周の土曜日にどこかへいきましたか。
它的翻译是：佐藤先生，你上周周六出去了吗？
我心中狐疑顿起……为什么不是：佐藤，你上周六去哪里了？这样翻译呢？
如果我要表达下面这句话的意思又该怎么啊说呢？

还有、能否为我总结一下助词（で、が、に、へ、て、は、も）的用法？感激不尽……
请问为什么偏偏加か呢？ 而不是什么其他的词……

Answer 1

简单给你解释一下.
どこかへいきましたか,这里有两个か.最后那个か表示疑问句,这没得说.
如果没有第一个か,那就可以译成你说的"你上周六去哪里了？"
但是有第一个か. 那就是想问对方,"你是不是去什么地方了",发问人并不关心你的目的地
是哪,只关心你是不是出去了.

关于中间的か可以这样去揣摩,
比方说: なにを书いていますか-------你在写什么?
なにかを书いていますか-------你是不是在写什么? (只关心你是不是在写.并不关心写的是什么)
なにかを书いています -------好像在写些什么.(句尾没有か,这是个陈述句,不是疑问句)
再回头看你的提问,这样你是不是就理解了呢.
(注意你提问的句子里 か 后面还有一个へ,这是表示方向的助词.去哪里一般都用へ来提示目的地.)

Answer 2

佐藤さん、あなたは先周の土曜日にどこかへいきましたか?
佐藤さん、あなたは先周の土曜日にどこへいきましたか?

か字少了，意思就不怎么一样了
但是我一般都翻译成：佐藤先生，你上周周六出去了吗？
应为这里有“先周の土曜日”它的意思本来就是“上周周六”的意思。

で、が、に、へ、て、は、も用法很多，我这里有N4级的语法，但是我还是建议你去买本语法书，这样不叫全面，而且也有概括，我们一般都买语法书，不过我喜欢复印，应为没找到适合的。

Answer 3

佐藤さん、あなたは先周の土曜日にどこかへいきましたか?
佐藤さん、あなたは先周の土曜日にどこへいきましたか?

少一个か字，意思就不怎么一样了。
第一句是不知道有没有出去。回答的时候是　はい。○○に行きました。
第二句是知道出去了，但是不知道去了哪儿。回答的时候是　○○に行きました。

这里用に和へ,都是表示方向的,没有什么大区别

Answer 4

どこ后边有个か，这个か表示疑问，如果没有那个か就是下面那个意思·。

Answer 5

如果翻译成“佐藤，你上周六去哪里了？”，没有“か”就是了

Answer 6

佐藤先生，你上周周六出去了吗？这句的翻译语气比较柔和，
但是：佐藤，你上周六去哪里了？这句话的语气比较僵硬。