Question

日语翻译 。。求手工

ペロー童话）
昔々のことです。
贫しい粉引きが死んで、三人の息子が残されました。
そして、一番上の兄は、水车小屋を、二番目の兄は、ろばをもらいました。
でも、末の男の子は猫を一匹もらっただけでした。
がっかりする末っ子に猫が言いました。
「きっと、いいことがありますよ。」
「私に、大きな袋と、丈夫な长靴をください。」
猫がそう言うので、末っ子は用意してやりました。
すると、猫は、野原で袋を使って、うまく兎を捕まえました。
そして、王様の所に行って、言いました。
「これはカラバ公爵様からの赠り物です。」
カラバというのは猫が末っ子に胜手に付けた名前です。
こうして、猫は王女に何度も赠り物をしました。
ある日、王様と王女様が川のほとりを马车で通りかかりました。すると、「大変だ。カラバ様が水浴びをしている间に、泥棒に洋服を盗まれた！」と、猫が騒いでいます。
王様は気の毒に思って、立派な洋服を末っ子に赠りました。もともと姿のいい末っ子です。
立派な洋服を着ると、ことさらいい男に见えました。
王女様はうっとりと末っ子を见つめていました。
王様は末っ子を马车に乗せました。すると、猫は马车の先を走っていきました。
そして、草を刈っている人たちをこう言って胁しました。
「王様が来たら、ここはカラバ様の土地だと言え。そう言わないと八つざきにするぞ。」
惊いた人たちは王様が寻ねると、猫の言うとおりに答えました。
「すごく広い土地だねえ。」王様は感心しました。
猫はまた先を急ぎました。
今度は麦を取り入れている人たちがいました。。
そこで、さっきと同じように「この麦はカラバ様のものだと言え！」と胁しました。王様が来ると、みな、猫に言われたように答えました。
猫に杀されてはたまりませんからね。「すごいものだ。」
王様は溜息をつきました。
やがて猫は人食い鬼の城に着きました。大きな城です。
猫は鬼に言いました。
「あなたはライオンに化けられるって、本当ですか？」
「もちろんさ。」
鬼はそう言うと、いきなり大きなライオンに化けました。
「ガオーッ！」
ライオンの吼え声に、猫は震え上がってしまいました。
「でも、鼠は无理でしょう？」
猫が言うと、鬼はさっとねずみに化けました。
そこで猫は、鬼に飞びついて、パクリと食べてしまいました。
王様の马车が近づくと、猫は城の外に出ました。
「カラバ公爵様のお城に、ようこそ！」
「すばらしい城ではないか。」
王様は喜んで城の中に入りました。
広间のテーブルには、たくさんのご驰走が并んでいました。
これは人食い鬼が自分のお客さんのために用意して置いたものでした。
ご驰走をお腹いっぱい食べた後、王様が言いました。
「カラバ公爵、王女と结婚してくれないか。王女もあなたを好きなようだ。」
末っ子は喜んで、この申し出を受けました。
二人は、その日のうちに结婚式をあげました。
そして、猫は贵族に取り立てられたということです。

Answer 1

佩罗童话

这是发生在很久很久之前的故事。
贫穷的磨坊主死去后，留下了三个儿子。
大儿子继承了水车小屋，二儿子继承了一头驴子。
但是小儿子，只得到了一只猫。
猫对失望的小儿子说：
“一定会有好事发生的。”
“给我一个大袋子和一只牢固的长靴。”
听到猫这说，小儿子也就照做了。
之后，猫在野地里用这个袋子，顺利地捕到了兔子。
然后来到国王面前说道：
“这是卡拉巴公爵送来的礼物。”
所谓的卡拉巴，其实就是猫随便给小儿子取的一个名字。
在这之后，猫又多次给公主送去礼物。
一天，国王和公主乘着马车路过河堤。听到猫大声叫唤着：“不好啦。卡拉巴大人在洗澡的时候，衣服被小偷偷走啦！”
国王觉得他可怜，被赐予他一身华丽的衣服。原本就帅气的小儿子，穿上华丽的衣服后，变得更加帅气。
公主看小儿子卡得出了神。
国王让小儿子也搭上马车。
猫跑在马车前头，对锄草的人们这样威胁到：
“国王来了。你们都要说这里是卡拉巴大人的土地。不这么说的话，小心遭天谴。”
当国王询问的时候，受到惊吓的人们都按照猫说的做了。
“拥有的土地真是广阔啊。”国王情不自禁的感叹道。
猫还是一直赶在马车的前面。
这次前方出现了收割麦子的人。
它对收麦子的人们也说了同样的话“说这些麦子都是卡拉巴大人的！”国王来到的时候，大家也都按照猫的话说了。因为大家都不想被一只猫给杀了。
“太了不起了。”国王叹息道。
终于，猫到了吃人鬼的城堡。这是个非常大的城堡。
猫对鬼说：
“你说你能化身成为狮子，这是真的吗？”
“当然是真的。”
鬼这么说着，转瞬之间就变成一头雄狮。
“吼！”
听到狮吼，猫吓了一跳。
“但是，没办法变成老鼠吧？”
听到猫这么说，鬼有马上变成了一只老鼠。
这时猫向鬼飞扑过去，把它吃下肚。
当国王的马车接近鬼城的时候，猫来到外面迎接。
“欢迎来到卡拉巴公爵的城堡。”
“真是宏伟的城堡啊。”
国王心情愉悦地进入了城堡。
客厅的桌子上摆满了山珍海味。
酒足饭饱之后，国王说：
“卡拉巴公爵，你愿意与我女儿结婚吗？我的女儿好像已经喜欢上你了啊。”
小儿子高兴的接受了国王的赐婚。
两人从此以后过上了幸福的生活。
而猫，也被赐予贵族身份。

追问

ありがとう.......... 大侠 能交个朋友吗。。？ 给个 QQ可以么、

Answer 2

争分党 路过