Question

请大大帮忙翻译两句成英文，多谢了！

谢谢你对我的赞赏和提名。但遗憾的是，我和周文并不属于同一家分公司，他属于后勤部门，而我属于营销部门。

请大家帮忙了，非常感谢！

Answer 1

谢谢你对我的赞赏和提名。
Thanks for your appreciation and nomination.

但遗憾的是，我和周文并不属于同一家分公司，他属于后勤部门，而我属于营销部门。
Howevere, it's a pity that Wen Zhou and I are not in the same branch company. he belongs to logistics department while I belong to sales department.

Answer 2

Thanks for your appreciation and nomination.The pity's that,Zhou Wen and I don't belong to the same department.He's in the Logistics Department while I'm in the Marketing Department.

Answer 3

Thank you for your appreciation and nominating.But it's pity that Zhou Wen and I don't belong t the same firm.He serves for the rear-service department, while I'm in the sale department.

Answer 4

Thanks for your appreciation and nomination. It's a pity that Mr. Zhou Wen and I are working in different department. Mr. Zhou Wen is working at logitic department, and I am working at marketing department.

Answer 5

Thank your appreciation and nomination to me. But it's a pity, Zhou Wen and I do not belong to the same branch company, he belongs to the support department, and I am the marketing department.

Answer 6

Thank you for your appreciation and the nomination. But unfortunately, Zhou Wen and I do not belong to the same Paul Branch, he works in logistics department, while I belong to the marketing department.