Question

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢健康是促进人的全面发展的必然要求
翻译:Good health is a prerrequisite for promoting all—round development of the person.
译文中的good去掉可以吗？我翻译的时候直接用的health is…，不知道是否规范

Answer 1

加上意思更加贴合，就是表明良好的健康状况，因为中文里健康既有形容词意思也有名词意思，所以经常会直接用health, 英文里其实是表示身体状况。你如果直接health也不是不行，就和原句"良好的健康状况"有细微意思差别。

Answer 2

最好加上Good，因为中文里的健康指的其实就是健康的身体这个意思，所以说翻译的时候要体现，仅仅用health没办法把原文的意思表达出来。