Question

“天府之国”用英语怎么翻译？

Answer 1

大家都知道
天府之国
是指
四川（也有一说是成都）
在一些地方志或旅游指南上
我们多见的
天府之国
是这样翻译的
A
country
with
rich
natural
resources-A
name
given
to
Sichuan
也见过好多情况下
简便的翻译成the
Heavenly
Country（推荐此译法）
在实际理解与翻译中
可以有以下几种译法，现举例说明：
1.Sichuan
has
always
enjoyed
its
laudatory
title
"nature's
storehouse."
四川向有"天府之国"的美称。
2.Sichuan
is
known
as
the
"Land
of
Abundance"
(天府之国).
四川以天府之国这一美誉闻名与世！