Question

老友记第二季（第9集）

Answer 1

菲比的爸爸

剧情：菲比终于知道外婆一直骗她没有父亲的消息，得知亲生父亲的下落后，鼓足勇气去找他却不敢见他。罗斯不小心把暖气片把手弄坏了大家过了一个“热闹的”圣诞节。

1. Be all ears ：洗耳恭听

Joey:But when phoebe has a problem,everyone’ s all ears .

当菲比有问题时，大家都洗耳恭听。

（菲比得知自己父亲的照片居然是买相框送的，自己一直被蒙在鼓里。乔伊说自己想睡老板的前妻大家表示无语，乔伊吃醋，菲比的问题是问题，我的就不是了吗？）

2. On fire:着火了，这里菲比在暗喻外婆骗人。

Phoebe:I smell smoke.Maybe because someone’s pants are  on fire .

我闻到了烟味，我想有人裤子着火了啊！

（菲比找到外婆质问自己亲生父亲的下落，外婆说相框送的照片就是菲比的爸爸，菲比很怀疑）

3.Joey:Monica,pigeons learns faster than you.

莫妮卡，鸽子都比你聪明。

（过圣诞莫妮卡和瑞秋没钱给人包红包于是自制了饼干送给他们，却遭到“不公正待遇”，莫妮卡安慰自己并不是别人不喜欢自己的礼物，乔伊嘲笑她不懂别人的用意）

4. Radiator：暖气片

Rachel:Did you just break the  radiator ?

你刚刚吧暖气片弄坏了吗？

（罗斯不小心把暖气片弄坏了）

5. Fuse：融合，熔化，保险丝

Ross:I forgot about your ability to  fuse  mental.

我忘了你融合金属的能力了。

（莫妮卡责怪罗斯暖气片也弄得坏，罗斯生气说莫妮卡这么厉害弄不坏东西怕不是有融合金属的能力哟）

6. Knob：把手，瘤，鼓起

Rachel:somebody broke our  knob  on the radiator.

有人弄坏了我们的暖气片把手。

（瑞秋打电话给崔戈报修暖气片把手）

7. Blackmail：勒索，敲诈

Monica:I won’t be  blackmailed .

我不要任人勒索。

（罗斯认为崔戈不及时修暖气片是因为莫妮卡没有给他圣诞节红包，于是怂恿莫给红包，莫妮卡拒绝）

8. C ave：投降，屈服，使凹陷，洞穴

Monica:No,I will not  cave .

Rachel:I’m with Monica.

不，我不要屈服！

我和莫妮卡一样。

9. H edge：篱笆，障碍，避免做正面回答，对冲

Chandler:Someday,when you’re ready,you’ll make it pass the hedge .

有一天你准备好了，就会越过这个障碍（主动去找你爸爸）。

（菲比开车来到了父亲的住址却不敢敲门，钱德勒安慰她没关系的）