Question

请问这句英文是什么意思？

请问这句英文是什么意思？the curtains were blowing much harder than before .

主要是对hard的解读。

Answer 1

这应该是更猛烈强烈的意思，但是没有上下文，所以我感觉应该是，窗帘现在吹打的比以前更强烈了。

追问

你好，非常感谢，帮助解答

您的翻译和书上是一样的

感谢

追答

哈哈，看来我毕业这么多年了，英语竟然还没有完全忘记。

追问

但是，刚开始，看到这句话，我认为是风吹动窗帘很困难，就是吹不动的意思

难道这么理解不对吗

追答

不对啊，这个是不及物动词，所以只能是窗帘吹打，而不能是风

追问

把harder理解为困难，你觉得合适吗

追答

不合适，困难和强烈猛烈是完全不同的意思。

追问

是啊

这句话的隐身意思是，有个人躲在窗帘背后，另一个人不知道，来找躲的这个人

这个人发现之前的窗帘，风还是能吹动的，现在窗帘的状态是hard

所以，我说hard不好理解

追答

单词的解释很多时候是需要联系上下文的

追问

A wind blew through the window and caused the curtain to move a little

这是上文

追答

这个很好理解，那hard就应该翻译成强烈

追问

“比之前更难吹动”

怎么改？这个句子？

追答

你把整段话，拍个照片发过来