Question

日文合同契约书，求中文翻译

甲および乙は、取引の合理的かつ円滑な遂行を図るため、法令および业界の取引ガイドラインを遵守して、取引を履行することを目的に、本契约を缔结する。甲は、乙との间の注文书等による个别の取引に関する契约（以下「个别契约」という。）に定める正式発注に先行して、乙に対し企画情报、生产计画、贩売计画等の情报（以下「企画情报等」という。）を适时提示して、取引の合理的かつ円滑な遂行を図る。甲および乙は、企画情报等どおりに発注、受注する义务を负うものではないが、甲および乙は相互に连携し、乙が企画情报等をもとに适时、纳品できる体制を整え、甲からの発注に适宜対応できるよう努力する。
（基本契约）本契约は、甲が発注者となり乙が受注者となるすべての取引に适用する。个别契约において本契约と异なる定めをしたときは、别段の定めがある场合を除き、个别契约の约定を优先して适用する。
（个别契约）个别契约は、甲から目的物の名称、品番、规格、品质、数量、単価、取引価格、纳期、支払条件、支払方法等の诸条件を记载した注文书等の书面を提示し、乙がこれを承诺することにより缔结されるものとする。甲が注文书等を提示した场合は、当该提示後7日以内に乙から别段の意思表示がない限り、乙は、その注文书等に定められた诸条件で承诺したものとみなす。
（纳期）乙は、个别契约による目的物を甲の指定する场所（以下「纳品场所」という。）に所定の期日（以下「纳期」という。）に纳入する。纳期が甲の休业日にあたる场合は、その前日の営业日をもって纳期とする。纳品は、纳品场所において、甲が个别契约で别途指定する纳品受付时间内に行う。乙は、やむを得ない事由により、纳期を遅延または変更する必要が生じた场合、直ちにその事情を甲に通知し、甲の指示に従うものとする。甲は、甲の必要により纳期を変更する场合は、乙と协议しなければならない。
（纳品）乙は、目的物の纳品にあたり、甲が个别契约に定める纳品手続に従い、纳品书等、甲の要求する必要书类を添付しなければならない。目的物の运送费等纳品までに要した一切の费用は乙の负担とする。
（検査・受渡し）乙は、目的物について个别契约に定める検査基准および検査方法に基づき検査し、合格品のみ甲に纳入しなければならない。甲は、乙が目的物を纳入した都度、予め定めた検査基准および検査方法により速やかに検査し、不合格になった场合は书面等で乙に通知する。前项の検査に合格した时に目的物の引渡しがあったものとする。ただし、検査を行わない定めをした场合には、甲が乙から目的物の纳入を受け入れた时点で目的物の引渡しがあったものとする。甲が要请した场合には、乙は纳入前に目的物の品质等について事前検査を受けるものとする。甲が要请した场合には、乙は纳入前に目的物のサンプルを提出するものとする。甲の検査による不合格品、発注数量超过分については、甲は、乙の费用负担をもって返却し、または廃弃することができる。
（不合格品の取扱い）乙は、前条の定めにより目的物が不合格となった场合、甲の请求に基づいて代替品の纳入、瑕疵の修补または瑕疵の修补にかかる费用の负担をする。前项の定めにかかわらず、不合格品のうち、甲が使用可能と认定したものについては、甲は适正额を代金から减额することを条件にこれを引き取ることができるものとし、これを引き取った时に甲に目的物の引渡しがあったものとする。　甲は、乙に対し、不合格品の选别、评価、修补等を含む前项による采用のために甲が要した合理的な费用を请求することができる。
（所有権の移転）目的物の所有権は、次の各号により乙から甲に移転するものとする。
(1)第7条第3项の引渡しの时(2)前条第2项による引渡しの时
（危険负担）　甲が目的物に関する受入検査を完了する以前に、天灾地変その他甲の责めに帰することのできない事由により目的物の全部または一部が灭失毁损または変质した场合の损害は、乙の负担とする。不合格品および発注数量超过物についても同様とする。
（支払）目的物の代金は、甲が目的物の引渡し完了时に确定するものとする。ただし、引き渡し完了後といえども、特段の事情のある场合は、甲と乙が协议して代金额を変更することができる。乙は、毎月末日を缔切として1か月分の代金额を前项に基づき集计し、所定の明细を添付のうえ、翌月10日までに请求书を甲に提出する。甲が前项の请求书に异议ある场合は、乙に対し书面で异议申立てをするものとし、甲と乙は関系书类を相互に照合して确定させるものとする。　甲は、前各项により确定された代金を个别契约に定める条件、方法により支払う。
（相杀）甲が有偿支给材の代金等、乙から支払いを受けるべき金銭债権を有するときは

Answer 1

甲和乙在交易的合理又圆满执行的法令及业界的交易方针严格遵守,履行《2.13共同文件》的目的是,在世界杯赛场上,签订合同。乙甲是一个重要的订单附件的个别的交易相关的合同(以下简称“个别条约”。)由正式订货,乙对企划信息、生产、销售计划等的信息(以下简称“企划信息等”。)武汉,使交易的合理又圆满执行。甲和乙在企划信息等进行招标工程不应尽的义务,但只甲和乙是互相合作,乙在企划信息等为基础,武汉、交货体系,可以从甲,适当的订货竭尽全力应对。

(基本契约)本合同,由甲乙家招标成为承揽所有交易。个别合同中本合同不同的命运的时候,别段规定的情况外,个别合同签订合同优先适用。

(个别条约)个别条约,由甲不用随身携带物品的名称、型号,规格、品质、数量、单价,交易价格、交货期、支付条件、支付方式等的各项条件,往后的附件的写作,乙在这允诺的情况下,缔结了。甲订购附件提出的情况下,由于该提出后的第7天内从乙别段由,乙方在那个订购附件所规定的各项条件,答应了。

(交付期)在个别合同的目标物甲指定的地方(以下简称“交付地点”。)在规定的日期前(纳期。)时。纳斯当天是甲的休业日的情况则于交易日纳期日。交货日期定在,交付地点,甲方如果个别条约,需另外指定交货时间内进行。由于不得已,则乙方,需要变更或推迟所在情况通知甲甲的上。甲甲的根据需要把交货期变更的情况下,还是乙协议。

(交货)的目的,则乙方交货,甲方如果个别合同由交货程序,交货附件,甲所要求的必要的文件,必须同时。目标物的运输费等交货的一切费用由乙方负责。

(检查、受渡し),则乙方目的内容个别合同来检验标准及检测方法为基础进行检查,并通过使用甲时。目的是从乙甲的东西都以事先规定的检验标准及检查方法尽快进行检查,并落选的情况,乙等书面通知。前一检查合格目的的时候,会有到期的东西。但是,这个规定实施检查了的时候,没有甲方欠乙方不用随身携带物品的交付为目的的时侯就接受了到期的东西。甲非常重视,其目的是交付前对品质的事前检查。甲非常重视,是交付的目的之前提交样本。如经甲方检查的不合格产品设计、订货通话费,由甲,由乙方的费用负担,退回或废弃。

(不合格产品,则乙方)的发行前条的东西目的而落选的请求,甲方基于替代品部份,即的尝试或瑕疵的尝试的费用负担。前项的规定,不合格产品中,甲还能使用确认了在适当,由甲从贷款额度下调的交换条件,这可以决定收留。并以此为目的向甲方的时候发生了到期的东西。对乙甲是不合格产品的外观,补等在内,采用的前一为了甲所要的合理的费用。
(所有权转移)物品的所有权,以下因从甲迁移到的东西。

(1)第7条第3项的到期的时候(2)前条第2项的到期的时候

(危险负担甲目的物相关的接受检查,将完成之前,天灾地変其他甲的责备,不知道理由而全部或部分的目的是灭失有损或变化的情况的损失,由乙方负责。不合格、订货超过物也是一样。

(固定)为目的购买商品,由甲为目的的引渡完成后下来的东西。但是,交货结束后,也不是特别的情况,从你甲和乙在协商贷款金额可变更。乙,每个月都定于截止日作为一个月的贷款额度前一为基础,并采集的附加的于下个月10日之前的甲提出。前一甲所写的意见的情况下,对乙(书面申请的,甲和乙关系文件互相对照力求得出。甲是前的症状而确定了贷款,由个别合同条件,方法。

(相杀偿支是一首甲乙等价值的“给材应接受中支付金钱债权的时候