Question

求高人帮我把一段韩文翻译成中文 拜托了 谢谢大家了

어;; 아이스크림 가게 아줌마다 ㅋㅋㅋㅋ
아줌마라니;; 군인아저씨
아직도 하는거야??ㅋㅋㅋ
그럴리가 나 9월한달한거야 그땐 하기싫었지만 지금 생각하면 나름 재밌었던것같아 다시 하긴 싫지만
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너 유학간다고 한거였대매 ㅋㅋㅋ 유학은가?ㅋㅋ
웬 유학!? 그때 한달번건 이번에 여행갔다오느라 한거고 12월에 워홀비자로 캐나다 여행갈꺼야 ㅎ_ㅎ
아;;; 아는척 미안;;;ㅋㅋㅋㅋㅋ 워홀이 캐나다도되는거야? 호주말구도???
아웃견ㅋㅋㅋ 내가아는데만해도 홍콩일본스웨덴독일아일랜드프랑스호주캐나다뉴질랜드 아마이제 대만도 될걸 ㅋㅋ
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 많네 ㅋㅋㅋㅋ 얕은 지식이었어;;;
근데 내가 전부터 궁금했는데 너 지금 이거 어떻게 하는거야?

Answer 1

어;; 아이스크림 가게 아줌마다 ㅋㅋㅋㅋ
【哎呀；；是冰欺凌店的大妈啊 哈哈哈哈】
아줌마라니;; 군인아저씨
【什么大妈啊；；军人大叔】
아직도 하는거야??ㅋㅋㅋ
【现在还在做吗？哈哈哈】
（指在冰激凌店工作。）
그럴리가 나 9월한달한거야 그땐 하기싫었지만 지금 생각하면 나름 재밌었던것같아 다시 하긴 싫지만
【怎么可能。我只做了九月一个月。虽然那个时候不想做，但现在回想起来还蛮有意思的呢。虽然不想再去做了】
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너 유학간다고 한거였대매 ㅋㅋㅋ 유학은가?ㅋㅋ
【哈哈哈哈哈 据说你是为了去留学才去做的 哈哈 那你去留学了嘛？哈哈】
웬 유학!? 그때 한달번건 이번에 여행갔다오느라 한거고 12월에 워홀비자로 캐나다 여행갈꺼야 ㅎ_ㅎ
【什么留学！？当时赚一个月的钱是为了这次去旅行。12月份打算用工假签证去加拿大旅行。ㅎ_ㅎ】
（1.工假=工作假期
2.ㅎ_ㅎ是一个笑脸符号）
아;;; 아는척 미안;;;ㅋㅋㅋㅋㅋ 워홀이 캐나다도되는거야? 호주말구도???
【啊；；；不懂装懂了，抱歉；；；哈哈哈 工假除了加拿大以外还能去加拿大？】
（워홀이 캐나다도되는거야? 호주말구도??? 这句话，直译过来是“工假也能去加拿大么？除了澳大利亚以外？？？”）
아웃견ㅋㅋㅋ 내가아는데만해도 홍콩일본스웨덴독일아일랜드프랑스호주캐나다뉴질랜드 아마이제 대만도 될걸 ㅋㅋ
【你out了 哈哈哈 光是我知道的就有香港，日本，瑞典，德国，爱尔兰，法国，澳大利亚，加拿大，新西兰。估计现在连台湾都能去了 哈哈】
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 많네 ㅋㅋㅋㅋ 얕은 지식이었어;;;
【哇 哈哈哈哈哈 原来这么多啊 哈哈 我知识浅薄了；；； 】
근데 내가 전부터 궁금했는데 너 지금 이거 어떻게 하는거야?
【不过话说回来，我之前就很好奇了。你现在这个是怎么做的啊？】

PS：整段话应该是两个人的对话，一个男的一个女的，男的应该是军人，女的曾经在冰激凌店工作，他们应该是在冰激凌店认识的~

========================================

望参考~

Answer 2

饿：：冰淇淋 商店大妈 笑（ㅋㅋㅋ）
什么大妈：：小军叔
现在还做啊？？哈哈（ㅋㅋㅋ）
那是不可能的 我只做了9月份 那时候本不想做的 可是现在想起来 有点意思 不想从新做
哈哈（ㅋㅋㅋ）你不是说去留学的吗哈哈（ㅋㅋㅋ）去留学吗？哈哈（ㅋㅋ）
什么留学？那时候正的一个月工资是这次去旅行的 12月要用工作假期签证去加拿大旅行笑ㅎ_ㅎ
啊：我装懂了不好意思笑ㅋㅋㅋㅋㅋ 工作假期签证加拿大也行？除了还有澳大利亚？？
好笑 我知道的也有 香港，日本，瑞典，德国，爱尔兰，法国，澳洲，加拿大，新西兰 还有台湾也有可能现在笑ㅋㅋ
啊 哈哈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 哇好多啊 哈哈 这是一个浅薄的知识
但是 我就从以前开始有个问题 你现在这怎么做这个？
——————
希望对你有帮助

Answer 3

hakhui军队的生活似乎很高兴ㅎㅎㅎ
九似乎高兴吗？ㅋㅋㅋㅋㅋ更难每天。
我很抱歉地说，我认为我是苛刻的。ㅋㅋ的Git真的无法相信金正日是死的，说看到这篇文章，我不知道，如果你...
好了ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋTTO geumbanggeumbang'll传递，只要我想出国ㅋㅋㅋㅋ

Answer 4

啊；；冰淇淋店大嫂啊
什么大嫂啊；；军人大叔
现在还在做吗？？
哪能呢，我只是做了9月一个月，当时并不想做但现在回想起来当时还是蛮好玩的，当然并不想再做。你不是说要留学吗。要去留学吗？
什么留学！？当时赚一个月是为了这次旅行。计划12月用WARHOL签证去加拿大旅行。
啊；；打招呼，不好意思；；；WARHOL还可以去加拿大吗？除了澳大利亚？？？
你OUT了，光是我知道的地方就有香港日本瑞士德国爱尔兰法国澳大利亚加拿大新西兰，估计现在台湾也应该可以了
啊。。。完全很多啊。。。是我知识浅薄
但是我之前就想知道，你现在这个是怎么做的？

请参考

Answer 5

全都是框框啊 = =