Question

英语句子翻译问题

划线句子的did 是什么意思 或者解释一下did在这里的用法 作用

Answer 1

意思绝对不是find。

Answer 2

Not till then did I find out that……直到那时我才发现……
这里did是作为动词find的助动词提前，因为not till是否定意义，放在句首，后面主句要局部倒装。

追问

好像很有道理 但是还是不懂

追答

部分倒装是指将谓语的一部分如助动词或情态倒装至主语之前

如果句中的谓语没有助动词或情态动词，则需添加助动词do, does或did，并将其置于主语之前

追问

可以改写为i did find out that hardly means actually no not till then。吗

Answer 3

“汤姆因为什么成了穷人?” 是直译，“什么原因使汤姆变得贫困” 是变通翻译。两句话是同一个意思同一个意思的不同表达方式。