Question

求英文翻译

New business-to-business collaborations could be forged at the world’s first ever permanent exhibition space, where all industries are represented.
这句话，感觉翻译成中文怎么念都不通顺，关于商业领域的。在线等，挺急的

Answer 1

New business-to-business collaborations could be forged at the world’s first ever permanent exhibition space, where all industries are represented.

可以翻译成：新B2B合作模式将会在全行业参与的世界上第一个永久性的展览馆中被历练。

forge这这里应该翻译成锻炼，锻造等意思。即系在展览中会受到挑战。

Answer 2

新B2B合作能干成破天荒的陈展空间，啥啥能卖啥都不奇怪~

Answer 3

正确的翻译是：在世界上第一个永久性展览空间里，可以建立新的企业对企业的合作，所有行业都有代表。

Answer 4

新型公司对公司之间的电子商务合作模式，可率先在世界迄今唯一的永久性展览空间站落地，在那里参展的有各大产业。

Answer 5

• New business-to-business collaborations could be forged at the world’s first ever permanent exhibition space, where all industries are represented.

• 新的企业对企业的合作可以在世界上第一个永久性的展览空间，所有行业都有代表性。