Question

日语问题求指导

科学的な分析を施すことのできるデータ.

请问一下 这句话各个成分的意思？

Answer 1

能够进行科学性分析的数据
科学的な分析を施す=进行科学性分析
Vことのできる=Vことができる＝能够
データ=数据
*刚才那位说的不对，这里的こと是形式体言，是虚词，不是事情的意思，在这里没有实际意思。下面是【Vことができる】的日版语法解释。

【ことができる】
[V‐ることができる]
(1)アラビア语を话すことができますか｡
(2)あの人は～ゆっくりなら20kmでも30kmでも泳ぐことができるそうだよ｡
(3)残念ですが､ご要望におこたえすることはできません｡
(4)その社会や阶级の构成员を｢再生产｣するという観点から､｢教育｣というものをとらえ直してみることもできるだろう｡
★｢能力｣((1)(2))や｢可能性｣((3)(4))の有无を表す｡｢话せる｣｢泳げる｣のように可能を表す｢V‐れる｣で言いかえることもできるが､あらたまった场面やかたい文章では､(特に可能性を表す场合は)やや｢ことができる｣のほうが好まれる倾向がある｡

Answer 2

整个意思：能够进行科学分析的数据
科学的な分析 科学分析
科学的な分析を施すこと 实施科学分析（的这件事）
科学的な分析を施すことのできるデータ 能做到实施科学分析这件事的数据

追答

是啊