请能听懂粤语的网友帮我翻译一个视频
http://tieba.baidu.com/f/shipin/p/9f233f115f05f73c16b14e3e-1?kw=%CD%F5%D7%E6%CF%CD最好是...
http://tieba.baidu.com/f/shipin/p/9f233f115f05f73c16b14e3e-1?kw=%CD%F5%D7%E6%CF%CD
最好是每句都能翻出来，谢谢大家！！！ 展开
最好是每句都能翻出来，谢谢大家！！！ 展开
2个回答
展开全部
纯手工翻译了10分钟视频，两千多字，不容易啊
挺喜欢王祖贤的，但是视频没速度了
旁白：陈海琪（下称旁白）「有人说女人就好像海，有时汹涌澎湃、有时涟漪轻泛，教人难以捉摸。不同的女性背后都各有不同的故事，而这个故事的主角就是王祖贤」
王祖贤（下称Joey）「告诉你听一个小秘密吧，其实我是很害怕海的，因为我觉得海是深不可测、难以捉摸、一天一天在变的，我很害怕这种感觉。
就是...怎么说呢，永远都弄不清楚，但偏偏我又从台湾来了香港，算是漂洋过海吧...但...我觉得，这些就是命吧...命中注定...aha」
（music...）
旁白「近期，娱乐圈卷起一阵宝岛旋风，一大批台湾歌手、明星来到香港发展，但是王祖贤比他们来的更早，凭着江若华（音译）小姐的慧眼，十年前，就已经将祖贤由台湾带到来香港，展开她的银色事业」
Joey「呃...十几年前的事，那...记得那时候还很小，十六岁吧...当然我现在还不是很老，就是...方小姐，我记得很清楚就是那天晚上我拍了的一部戏，是台湾的电影...恰恰就是那一部戏的时候方小姐刚好去参加金马奖（颁奖），就看到了我。之后她和我聊天，说很喜欢我，就想找我去香港拍戏。那个时候我什么都不会，就问妈妈...我问妈妈好不好，妈妈就说『如果就得喜欢的话就去吧』然后我就...我就稀里糊涂的来了」
（music...歌词懒得译.....那个时候Joey真的好年轻啊，笑，译者留言）
旁白「十七岁的祖贤，初出茅庐就担任了电影再见七日情的女主角，可惜票房记录就比上集表错七日情逊色得多了。对于祖贤，会不会觉得有种挫败感呢?」
Joey「呃......再见七日情，我记得那个时候是我拍的第一部戏，就是...在香港拍的第一部戏。那个时候觉得不知道什么叫拍戏，但是又真的有戏可拍啊，无论是谁都会觉得很开心啊，而且表错七日情那个时候是...我记得是...卖了很好的票房，因为是叶童和钟镇涛做的，我也有去看那套戏，我觉得很好看，可以拍它的续集，对我来说已经是很开心的了，求之不得。就是...有戏拍已经很好了，虽然票房虽然不算很好，但是对于新人来讲，我们都很满意了」
（嘟嘟嘟...音乐起......祖贤开着BENZ路过）
旁白「一个女孩子只身离开了土生土长的故乡，而来到人地生疏的香港，开创一片新天地，是需要无比的勇气和决心。而电影行业对于祖贤来说就更加复杂和难以适应了」
Joey「我记得...唉...不提也罢了，我记得刚刚来香港的时候，又听不懂别人说什么，自己又不会说...别人骂我也不知道，别人说我（坏话）我也不知道，总之就很惨了...到了...不过很快，学广东话也算是挺快，不过到现在都说的不太准。（到香港）三个月后吧，我才会听...那些人...我就找回那些人，那些骂我的人出来对他们说『你那个时候说我什么，我现在什么都知道了』
就是...有很多人跟我说『王仔你很拽啊、很cool啊』其实我不是这样的，恰恰相反，其实我怕他们欺负我、骂我，所以我才不敢出声，但是我不是很拽，也不是很cool」
（music...）
旁白「女人，真是一种很奇怪的动物，一件轰天大事未必可以感动她、改变她的观点，反而，在他人眼中一件微不足道的小事，还会使她比你更心软」
Joey「我一路以来都不懂得如何去珍惜，因为我觉得太顺利，事情来得太顺利，这就造成我的内心不知道什么叫珍惜吧。到了有一次三四年前，我才知道什么叫珍惜。我记得在拍一部戏的时候我正在吊威亚（钢丝）有一个武师在地上托着我的脚，当时还没开拍，他怕我辛苦，就这么一直抱了很久很久，我看着就觉得他很辛苦，就终于知道了什么叫珍惜（这里被我修改了下，祖贤用词太含糊了）」
（倩女幽魂......）
旁白「从影以来，祖贤一直平步青云，片约源源不绝，在电影里面，她担当第一女主角，从未做过配角。在她已经走红的时候，她居然毛遂自荐，争取做倩女幽魂的女主角，究竟她当时的心态是怎么样的呢?」
Joey「呃...其实很多国外明星或者演员...就是...我觉得这件事嘛...我那时候就是觉得倩女幽魂是一部女孩子的戏，因为那时候同期的全部都是男人戏，我看到报纸认定倩女幽魂一定是部女孩子戏，就很想去做这个角色。刚好他们就打电话来找我拍另外一部戏，那我就想不如试下吧，既然和他们关系那么好，也没什么所谓，就去试了一下，意想不到的这是我人生中的一个转折点吧，倩女幽魂」
旁白「祖贤的眼光很准确，倩女幽魂果然令她在电影事业中更上一层楼，而且还为自己成功的打开了日本市场，被当地选为十大最受欢迎女星之一，连日本歌曲也唱上了，奠定了她在海外的地位」
（音楽...）
旁白「祖贤，老远从台湾来到香港，成就有目共睹。她的种种收获，究竟是刻意争取呢?还是幸运之神一直眷顾着她呢?」
Joey「刚才我有讲就是说我来到香港有十年，但其实我把香港当作了我的第二个家，无由的也多了一份归属感，但是韩国和日本我只不过觉得它们是另外一个国家，也就是说我根本不是刻意打开这个市场，在这里我要谢谢XX和XX（听不出啊！），他们给了我这个机会拍了倩女幽魂，倩女幽魂这部戏打开了这两个市场，对我有很大的帮助。当然，我自己也有努力，能去到日本和韩国我很开心，多一个市场总好过少一个市场吧。你问我有什么启发，其实...人，是需要自己去争取一些事物的，切勿空等命运到来而顺之，是需要自己争取才能获得这个机会的」
旁白「在大银幕上，王祖贤的演出一丝不苟，但面对她自己的侄子，祖贤也都流露出她天真烂漫的另一面，究竟她的真我，真性情是怎么样的呢对于家庭和爱情的处理又是怎么样的呢」
下次再接着翻译吧
挺喜欢王祖贤的，但是视频没速度了
旁白：陈海琪（下称旁白）「有人说女人就好像海，有时汹涌澎湃、有时涟漪轻泛，教人难以捉摸。不同的女性背后都各有不同的故事，而这个故事的主角就是王祖贤」
王祖贤（下称Joey）「告诉你听一个小秘密吧，其实我是很害怕海的，因为我觉得海是深不可测、难以捉摸、一天一天在变的，我很害怕这种感觉。
就是...怎么说呢，永远都弄不清楚，但偏偏我又从台湾来了香港，算是漂洋过海吧...但...我觉得，这些就是命吧...命中注定...aha」
（music...）
旁白「近期，娱乐圈卷起一阵宝岛旋风，一大批台湾歌手、明星来到香港发展，但是王祖贤比他们来的更早，凭着江若华（音译）小姐的慧眼，十年前，就已经将祖贤由台湾带到来香港，展开她的银色事业」
Joey「呃...十几年前的事，那...记得那时候还很小，十六岁吧...当然我现在还不是很老，就是...方小姐，我记得很清楚就是那天晚上我拍了的一部戏，是台湾的电影...恰恰就是那一部戏的时候方小姐刚好去参加金马奖（颁奖），就看到了我。之后她和我聊天，说很喜欢我，就想找我去香港拍戏。那个时候我什么都不会，就问妈妈...我问妈妈好不好，妈妈就说『如果就得喜欢的话就去吧』然后我就...我就稀里糊涂的来了」
（music...歌词懒得译.....那个时候Joey真的好年轻啊，笑，译者留言）
旁白「十七岁的祖贤，初出茅庐就担任了电影再见七日情的女主角，可惜票房记录就比上集表错七日情逊色得多了。对于祖贤，会不会觉得有种挫败感呢?」
Joey「呃......再见七日情，我记得那个时候是我拍的第一部戏，就是...在香港拍的第一部戏。那个时候觉得不知道什么叫拍戏，但是又真的有戏可拍啊，无论是谁都会觉得很开心啊，而且表错七日情那个时候是...我记得是...卖了很好的票房，因为是叶童和钟镇涛做的，我也有去看那套戏，我觉得很好看，可以拍它的续集，对我来说已经是很开心的了，求之不得。就是...有戏拍已经很好了，虽然票房虽然不算很好，但是对于新人来讲，我们都很满意了」
（嘟嘟嘟...音乐起......祖贤开着BENZ路过）
旁白「一个女孩子只身离开了土生土长的故乡，而来到人地生疏的香港，开创一片新天地，是需要无比的勇气和决心。而电影行业对于祖贤来说就更加复杂和难以适应了」
Joey「我记得...唉...不提也罢了，我记得刚刚来香港的时候，又听不懂别人说什么，自己又不会说...别人骂我也不知道，别人说我（坏话）我也不知道，总之就很惨了...到了...不过很快，学广东话也算是挺快，不过到现在都说的不太准。（到香港）三个月后吧，我才会听...那些人...我就找回那些人，那些骂我的人出来对他们说『你那个时候说我什么，我现在什么都知道了』
就是...有很多人跟我说『王仔你很拽啊、很cool啊』其实我不是这样的，恰恰相反，其实我怕他们欺负我、骂我，所以我才不敢出声，但是我不是很拽，也不是很cool」
（music...）
旁白「女人，真是一种很奇怪的动物，一件轰天大事未必可以感动她、改变她的观点，反而，在他人眼中一件微不足道的小事，还会使她比你更心软」
Joey「我一路以来都不懂得如何去珍惜，因为我觉得太顺利，事情来得太顺利，这就造成我的内心不知道什么叫珍惜吧。到了有一次三四年前，我才知道什么叫珍惜。我记得在拍一部戏的时候我正在吊威亚（钢丝）有一个武师在地上托着我的脚，当时还没开拍，他怕我辛苦，就这么一直抱了很久很久，我看着就觉得他很辛苦，就终于知道了什么叫珍惜（这里被我修改了下，祖贤用词太含糊了）」
（倩女幽魂......）
旁白「从影以来，祖贤一直平步青云，片约源源不绝，在电影里面，她担当第一女主角，从未做过配角。在她已经走红的时候，她居然毛遂自荐，争取做倩女幽魂的女主角，究竟她当时的心态是怎么样的呢?」
Joey「呃...其实很多国外明星或者演员...就是...我觉得这件事嘛...我那时候就是觉得倩女幽魂是一部女孩子的戏，因为那时候同期的全部都是男人戏，我看到报纸认定倩女幽魂一定是部女孩子戏，就很想去做这个角色。刚好他们就打电话来找我拍另外一部戏，那我就想不如试下吧，既然和他们关系那么好，也没什么所谓，就去试了一下，意想不到的这是我人生中的一个转折点吧，倩女幽魂」
旁白「祖贤的眼光很准确，倩女幽魂果然令她在电影事业中更上一层楼，而且还为自己成功的打开了日本市场，被当地选为十大最受欢迎女星之一，连日本歌曲也唱上了，奠定了她在海外的地位」
（音楽...）
旁白「祖贤，老远从台湾来到香港，成就有目共睹。她的种种收获，究竟是刻意争取呢?还是幸运之神一直眷顾着她呢?」
Joey「刚才我有讲就是说我来到香港有十年，但其实我把香港当作了我的第二个家，无由的也多了一份归属感，但是韩国和日本我只不过觉得它们是另外一个国家，也就是说我根本不是刻意打开这个市场，在这里我要谢谢XX和XX（听不出啊！），他们给了我这个机会拍了倩女幽魂，倩女幽魂这部戏打开了这两个市场，对我有很大的帮助。当然，我自己也有努力，能去到日本和韩国我很开心，多一个市场总好过少一个市场吧。你问我有什么启发，其实...人，是需要自己去争取一些事物的，切勿空等命运到来而顺之，是需要自己争取才能获得这个机会的」
旁白「在大银幕上，王祖贤的演出一丝不苟，但面对她自己的侄子，祖贤也都流露出她天真烂漫的另一面，究竟她的真我，真性情是怎么样的呢对于家庭和爱情的处理又是怎么样的呢」
下次再接着翻译吧
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
