Question

帮忙翻译一下！~（英文歌曲翻译成中文）

I Can't Make You Love Me 歌词： Turn down the lights Turn down the bedTurn down these voices inside my headLay down with me Tell me no liesJust hold me close don’t patronizeDon’t patronize meCause I can’t make you love me if you don’tYou can’t make your heart feel something it won’tHere in the dark in these final hoursI will lay down my heartAnd I’ll feel the power but you won’tNo, you won’tCause I can’t make you love me if you don’tI’ll close my eyes then I won’t seeThe love you don’t feel when you’re holding meMorning will come and I’ll do what’s rightJust give me till then to give up this fightAnd I will give up this fightCause I can’t make you love me if you don’tYou can’t make your heart feel something it won’tHere in the dark in these final hoursI will lay down my heartAnd I’ll feel the power but you won’tNo, you won’tCause I can’t make you love me if you don’t

Answer 1

Turn down the lights把灯管光调低
Turn down the bed把床也调低一点
Turn down these voices inside my head把脑子里的烦扰声都降低
Lay down with me Tell me no lies和我躺在一起，别对我撒谎
Just hold me close don’t patronizeDon’t patronize me把我抱近一点，别对我那么高傲
Cause I can’t make you love me if you don’t因为如果不那样你就不可能爱上我
You can’t make your heart feel something it won’t你的心感觉不到我的爱
Here in the dark in these final hours在这昏暗的最后时刻
I will lay down my heartAnd I’ll feel the power 我会放下心房，感觉爱的力量
but you won’tNo, you won’t但你不会那样做
Cause I can’t make you love me if you don’t因为不那样我就无法让你爱上我
I’ll close my eyes then I won’t see我闭上眼看不见
The love you don’t feel when you’re holding me你抱着我却感觉不到我的爱
Morning will come and I’ll do what’s right清晨将至我会做出决定
Just give me till then to give up this fight 把你的爱给我，不然我就放弃
And I will give up this fight我会放弃这场较量
Cause I can’t make you love me if you don’t如果不那样你就不可能爱上我。
自己翻译的，见仁见智。

Answer 2

你使故意的吧

Answer 3

？？？？？