Question

请翻译一下这段日文 郷愁(T_T)

郷愁(T_T)

私が9歳まで住んでいた“曳舟・京岛”を歩きました。

京成曳舟駅から明治通りを进み、キラキラ橘商店街へ。

子供のころお母さんと来たお店がそのまま残っていて、
涙が出るほどうれしくなりました。

当时できなかったお惣菜の买い食いをしたりして…

コーンぎっしりのコロッケが美味しかったぁぁぁ(^O^)/

…写真はラーメン屋さんの暖帘がかかっているけど、
店头ではスィーツを売っている不思议なお店。

どっちメインなんだろ(?_?)

そしてマンモス公园へ。

公园の横にある駄菓子屋さんも変わらずにありました。

お値段もさほど変わらず、うまい棒1本、ガム2个、
チョコクッキー1枚を买って40円でした。

昔は広く感じた駄菓子屋さん…

じつは、大人二人がギリギリ入れる大きさでした(^_^;)

细い裏道を通って、もんじゃ屋さん“かやま”へ。

私が子供のころは文房具店だったかやまさんですが、あるとき
お店の半分が文房具、半分がもんじゃ屋さんになったのです。
とても不思议な画、でした。

小学3年生で引っ越した私は、数年後「かやまさんは全部
もんじゃ屋さんになったよ」と友达に教えられ惊きました。

昔ながらのボコボコした鉄板で焼くもんじゃは绝品です！

ラムネ120円の安さ。

スーパーで売ってる値段と変わりません。

「裏に住んでいた横山です」とおかみさんにご挨拶すると
「姉妹がいましたよね」と覚えていてくれました(*^^*)

昔通った銭汤“あずま汤”を覗いて、木制の下足札が同じ
だったことも感动的でした。

江川卓さんの背番号30番を狙って、靴を入れてました。

そしてマスターに会い、珈琲家さんリニューアルオープンの
お话などを闻き、充実の1日だったのです(^_^)v

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 2月 12日, 2012年 at 10:39 午後 |

Answer 1

郷愁(T_T)

私が9歳まで住んでいた“曳舟・京岛”を歩きました。
（我在九岁以前住的“曳舟・京岛”的路上走着。）

京成曳舟駅から明治通りを进み、キラキラ橘商店街へ。
（从京成曳舟车站沿着明治路，走向“キラキラ橘“商店街。）

子供のころお母さんと来たお店がそのまま残っていて、
涙が出るほどうれしくなりました。
（小时候和妈妈一起来的店就原样存留着，高兴的眼泪快流出来了）
当时できなかったお惣菜の买い食いをしたりして…
（当时没有买的食物买下来吃掉，）

コーンぎっしりのコロッケが美味しかったぁぁぁ(^O^)/
（圆锥形蛋卷里满满的炸肉饼非常好吃啊啊啊(^O^)/）
…写真はラーメン屋さんの暖帘がかかっているけど、
（虽然挂着拉面店的招牌帘子）
店头ではスィーツを売っている不思议なお店。
（但是却是卖西装的不可思议的店）
どっちメインなんだろ(?_?)
（哪一种面呢？）
そしてマンモス公园へ。
（然后走向マンモス公园）
公园の横にある駄菓子屋さんも変わらずにありました。
（公园里的粗点心店也没有变）
お値段もさほど変わらず、うまい棒1本、ガム2个、
（价钱也没变，好吃棒一根，口香糖两个，）
チョコクッキー1枚を买って40円でした。
（巧克力蛋糕一块儿，花了40円）
昔は広く感じた駄菓子屋さん…
（以前觉得很宽敞的点心店）
じつは、大人二人がギリギリ入れる大きさでした(^_^;)
（实际上，两个大人进去就有点拥挤了）
细い裏道を通って、もんじゃ屋さん“かやま”へ。
通过狭窄的间道，去叫“かやま”的“もんじゃ（一种菜和面搅拌后烧烤的日本小吃）“店。）
私が子供のころは文房具店だったかやまさんですが、あるとき

お店の半分が文房具、半分がもんじゃ屋さんになったのです。
とても不思议な画、でした。

小学3年生で引っ越した私は、数年後「かやまさんは全部
もんじゃ屋さんになったよ」と友达に教えられ惊きました。

昔ながらのボコボコした鉄板で焼くもんじゃは绝品です！

ラムネ120円の安さ。

スーパーで売ってる値段と変わりません。

「裏に住んでいた横山です」とおかみさんにご挨拶すると
「姉妹がいましたよね」と覚えていてくれました(*^^*)

昔通った銭汤“あずま汤”を覗いて、木制の下足札が同じ
だったことも感动的でした。

江川卓さんの背番号30番を狙って、靴を入れてました。

そしてマスターに会い、珈琲家さんリニューアルオープンの
お话などを闻き、充実の1日だったのです(^_^)v

Answer 2

享受(t _吨)
我住在其中的9岁的“曳舟、京岛”。
京成曳舟站到明治马路,闪闪发光的橘往商店街。
小时候母亲来的店会留下来,
激动得热泪盈眶一起开心了。
当时没能吃的副食品您还好…
锥形包装物密密麻麻的炸肉饼卖的芝士在^)/。o(^啊啊啊
…照片是拉面店的暖帘的,
スィーツ在店里卖的不可思议另外店。
(?_?)吧主- - - -安慰
还有超大型公园。
公园旁的带着没有改变。
价格也大相径庭,美味棒1个,并用2个,
巧克力饼干1张(件)买40日元。
以前是广泛的带着…
事情是这样的,要紧紧地缠绕在两个大人的大小(^_^;)
细铺在;铺“……”。
我小时候在文具店是和少女,但我的时候
一半的文具店,不仅店。
很不可思议的画。
小学3年级学生搬家的我在几年后“继续まさん是全部
不仅店了。”和朋友告诉我的吃惊。
传统意义上的凹凸不平的铁板烧的绝品是呢!
便宜的120日元的链接。
在超市卖着价格变化。
“非居住的横山。”老板娘去打个招呼
“姐妹吧?”我记得(*^^*)安慰我。
以前的“钱汤”“杉开水”之后,乃木板的管鞋人纸币相同
也是非常感动。
江川桌子的针对30号球衣,据说放入了。
然后要退房,一边喝着咖啡,又重新开业
故事等,非常充实的一天。(^_^)v
_<)-☆"(a chis
横山智佐posted by开关3月1日,2012年|。下午39岁孩子

Answer 3

谢谢，鐧惧害鍦板浘

本数据来源于百度地图，最终结果以百度地图最新数据为准。