Question

日语高手进，翻译一段话，急！！！！！在线等！！！！！！！

北京での打ち合わせの际に、A社の打ち合わせも　　少しあったとの田中様からのお话ですので、　　全体の20％の金额は、A社の旅费交通费に残し、　　残りの80％の金额をB社に対する贷付金へ振替えました。 　　　　　　贷付金に振替えた金额　　2,289,366円　　2,861,707ｰ(2,861,707×20％)＝2,289,366 上记、変更により、2011年1月30日にメールさせて顶きました数字からの変更金额をまとめました。 前払费用　　　10000000円　　から　1200000円へ修正短期贷付金　　38,031,500円　 から　42,425,636円へ修正当期纯利益　-18,316,926円　　から　-16,027,560円へ修正 お手数ですが、なるべく早めに数字のご确认をお愿い致します。

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

我是无意中看到你这个帖子的，呵呵，看你很高汪急，帮你李念拆翻译下。

在北京开会时，和田中先生也略微谈了一下A公司的问题，听他说，全部金额的20%，是用来支付A公司的差旅交通费的，剩下的80%的金额都挪用到归还B公司的贷款上了，挪哪枣用贷款的金额是2,289,366日元，2,861,707ｰ(2,861,707×20％)＝2,289,366日元。由于有些变动，所以2011年1月30日收到的邮件中，我们总结了金额变动的数据。 由之前支付的10000000日元变成1200000日元的短期贷款，由38,031,500日元变成42,425,636日元的当季纯利润，-18,316,926日元变成-16,027,560日元。虽然有些麻烦，还是请您尽早进行数字的确认。

如果有疑问， 你可以再联系我。

Answer 2

在北京的洽谈事宜的时候和a公司的初次商谈， 好像是田中先生说的,全部金额的20%作为a公司的旅费交通费、其余的80%由b公司付款转稿冲账给振替（公司）键稿歼。
转账金额为2,289,366日元。即
2,861,707ｰ(2,861,707×20％)＝2,289,366
2011年1月30日发函（电子邮件）数字变更为现有的金额。
前払费用从1000000千万日元修改为1200000日元,
转账金额由38,031,500日元修改42,425,636日元
当期纯利益由-18,316,926日元修改为-16,027,560日元
请尽早确认，拜讬。

大意如此。请根敬悉据具体情况修正。

Answer 3

北京举行的聚会时,a公司的初次商谈稍微的田中先生给的故事,20%的金额,a公司的旅费交通费、剩下的80%的b公司的付款转账金海(音译)。付款金转账的金额,289,366日元,以861.05,(2 - 707,%)=×20公斤707,861 366,289 2,上面,变更,2011年1月郑尘30日封电子邮件来了数字变更现有的金额。从1200000千万日元费备则用前払短期修改日元,垂询电话:37枚金仿丛棚牌付款,42 500日元,636日元,425修改当期纯利润- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 316 926日元起,027,560日元,将修改麻烦您,应尽早提出的数字确认拜讬。