Question

麻烦详细翻译下这句日语

人は必ず死ぬのに、どうして生まれてくるんだろうね。
中文：人终究难逃一死，又为何降临于世呢。

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释 语法点（有的话最好介绍下）】
麻烦大家了

Answer 1

这不是山p新剧里讲的话吗~
【日 语】人は必ず死ぬのに、どうして生まれてくるんだろうね。
【假 名】人(ひと)は必(かなら)ず死(し)ぬのに、どうして生(う)まれてくるんだろうね。
【罗马音】 hitowa kanarazu shinunoni, doushite umaretekurun daroune
【详细解释 语法点（有的话最好介绍下）】 我觉得只有のに比较有的讲耶 以下是复制的
のに接续助词，终助词，词组。可接在用言，助动词的连体形之后。接在形容动词后面时为「なのに」。主要有以下4种用法。

①用作接续助词。表示对比或者预料之外的事情。相当于汉语中的“虽然…却，“原以为…却”，“原打算…可是”等。

例句：もうすっかり丈夫なのに、旅行を许してくれない。（身体已经完全好了，却不允许我去旅游。）

②用作终助词。表示因为结果与预料的不同而感到遗憾的心情。相当于汉语中的“…却”。

例句：绝対くるとあんなに固く约束したのに。（说好了一定来的。）

③用作终助词。表示责备，命令对方的心情。

例句：知りませんって言えばいいのに。（你说不知道不就行了。）

④用作词组。表示目的。相当于汉语中的“为了”，“因为”。

例句：料理をするのに水が必要だ。（做菜需要水。）

Answer 2

【日 语】人は必ず死ぬのに、どうして生まれてくるんだろうね
【假 名】ひと　は　かならず　しぬのに、どうして　うまれてくるんだろうね
【罗马音】 hito wa kanarazu shinu noni, doushite umarete kurun daroune
这句话其实很简单，别想得太复杂了
人反正是要死的，那又为什么要生下来呢？
他的翻译基本上就是对译的，只不过文艺一点

Answer 3

人是一定会死的，为什么还要生下来呢！这是直译过来的，必ず，是一定的意思，死ぬ，是一类动词的基本型，どうして，是为什么的意思，生まれてくる，是生下来这个三类动词的て型，だろう，是简体型。再加ね，这个助词，呢的意思。没有樱花输入法的电脑，我打不出日文，呜呜呜。。。只能做到这个地步了。