Question

谁能给从语法角度给讲解一下（分析一下句子成分），并帮助翻译一下。

While few crafts men or farmers, let alone dependentsand servants, left literary compositions to be analyzed ，their thinking often had a traditional superstitions qualitu.

Answer 1

主句是THEIR THINGKING often had a traditional superstitions qualitu， While few crafts men and farmers left literary compositions to be analyzed 属于状语从句， Let alone dependents and servants属于补语，补充说明

Answer 2

尽管手工艺人和农民并没有留下多少可供研究的文字记载，而且老人、妇女、小孩和佣人们就更不用指望了，但是在他们的想法里，始终会带着一些流传下来的迷信传统。