Question

请日语达人帮帮忙，帮翻译两句话，非常感谢

1.请加急货期，货期能缩短多少天？
2，客户想要和A机器匹配的型号，请确认是否配套

Answer 1

1、至急出荷お愿い、纳期を何日缲り上げられますか
2、お客さんはA机器规格にマッチできる机器を买おうと思っていますが、合わせるかどうかご确认お愿いします。
与A机器匹配的型号，就算是汉语也是话不完整。只能在同一语境中明白。所以你需要完善下“与A机器匹配的‘什么东西’的型号，还是与a机器匹配的另一个机器/设备/零部件……”。

Answer 2

1．至急出荷ならば、纳期を何日短缩できますか？
2．客先は机械Aとマッチングするモデルを希望していますので、合うかどうかをご确认ください。

供参考。

Answer 3

1.至急出荷して顶きたいですが、何日纳短可能でしょうか。
2.顾客がA机械とマッチする型番が欲しがっているので、マッチするかどうかをご确认ください。
以上考虑直译比较别扭，所以根据你想表达的内容如此翻译。

Answer 4

1、至急出荷をお愿いできる场合、纳期は何日间短缩できますか？