Question

long time no see是中式英语吗

Answer 1

不是中式英语

因为在《英语的故事》（BBC一个节目，后来出了文字版本）这本书说，long time no see 这个说法最早流行于美国和墨西哥交界的地区，是讲西班牙语的牛仔和讲英语的牛仔之间的混合式语言。

扩展资料

这个短句可能最先源自洋泾浜英语，有人认为即是一种便于中国人和外来英语使用者的沟通方式。“long time no see” 在含义及语法结构上和普通话的“好久不见 ”相似。在英语表达上，词性为名词的中文“见”字被英文动词“See”所顶替了。

“long time no see”被杜撰为大约在19世纪末由大批移民美国的华籍劳工创造，而成为了一个美式英语短句。 其后随着英美之间的商业和海事往来而进入了英式英语的领域。其他同样因此而进入英式英语词汇的洋泾浜英语还有“no can do”（不能做）和 “chop chop！”（赶快！）

参考资料百度百科-long time no see

Answer 2

您好：

"long time no see"曾被中国人误认为是中式英语，但1994年“long time no see”就成为了标准英文词组，译为：好久不见。
-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮

Answer 3

"long time no see"曾被中国人误认为是中式英语，但1994年“long time no see”就成为了标准英文词组，译为：好久不见。

Answer 4

原来是中式英语，但是说的人太多了，就纳入牛津字典了

Answer 5

这一定是个地道的英语表达方法，虽然它确实是从中国来的，并且语法结构上有严重的不足，还是Chinglish

据说是以前上海滩时期的时候，那些车夫这样对外国人讲，然后慢慢的传开的

long time no see 不仅在各种英语辅导书教材里面出现，有时候看老美打招呼也用这个

为什么说他地道，因为这种说法已经存在很久了，并且被普遍地接受了
如果你不愿意相信，我可以举个例子，“干部”这个词你认为是不是我们这里的地道说法？没错，一定是的，不过，这个词来源于日本，由于被我们使用多了，也就成了我们日常生活中的一部分，同样的道理 “long time no see"也就是这样的