Question

请教日语问题！

1.同じ会社で、同じ仕事をしていても、男性と女性とで、给料が违うこともありました。
(こともありました是什么意思？)
2.以前は、结婚したら、会社を辞めていく女性が多かったです（这里的いく是什么意思？）
3.会社に勤めていたことはありますが、（ことはありますが又是什么意思？）
4.こと是事情的意思，还有哪些情形要用こと的？
5.多くの会社では、给料の差もなくなったし、升进も平等になったし、ずいぶん働きやすくなってきたようです。现在好象很多公司都没有工资差别， 能平等晋升，工作环境改善了很多。（なくなったし这有什么语法吗？为什么这么写？而且“ずいぶん働きやすくなってきたようです。”中并没有环境的意思啊？为什么那么翻译？

Answer 1

1.こともありました是一种语法现象，原型为“ことがある”，你可以理解为“也存在某种情况”；
2.应该看做“~ていく”，是表示动作实施者远离说话者，与“~てくる”相反，这里应该表示的意思是结婚以后辞职的女性增加，~ていく就表示了女性离开公司这一动作；
3.同1，表示的是存在这种现象；
4.用在句尾，如“ことがある”“ことがない”可以表示实际经验；可能性大小；可能性判断；表示传闻；表示必须；表示轻微决心等，如果后面加的是人物或者人称，则可以表示“即，也就是”或者表示判断；
5.なくなったし是なくなる的变形，表示“没有了”，因为说的是过去的事情如今消失了，因而用なる的过去式なった，而し表示选择，文章里面有三项并列的变化，因而用し表示并列、选择。翻译成环境改善只是意译，为了说得好听和工资差别、平等晋升格式一致，直译应该是工作也变得轻松容易多了。
希望对你能有帮助~

追问

还有哪些情形要用こと的？

追答

嗯……就还有こと原意“事情”“情况”的意思了吧，就像“良いことと悪いことを见分ける”和“どんなことがあっても……”就是上面那两个意思的，其余的就是我说的后面加“ことがある”“ことがない”的那几个用法了，比如“行ったことがある（去过）”，或者是“会议は10时からということだ（表传闻，听说会议10点开始）”，“そろそろ帰ることにしよう（表轻微决心，该回去了）”。。。这些都要根据语境区别对待。

Answer 2

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない