Question

求日文翻译高手译一篇歌词【道、分かつとも】

[00:00.00]
[00:04.59]道、分かつとも
[00:09.25]作词：森由里子
[00:13.45]作曲·编曲：铃木盛広
[00:18.14]歌：加藤清正（杉田智和）·石田三成（竹本英史）
[00:23.57]
[00:27.43]「三成」さあ　我が道を行け
[00:33.69]もう　引き止めはしない
[00:40.64]この身は真っ直ぐに
[00:43.92]突き进むなり
[00:45.90]
[00:46.14]「清正」选ぶ道が异なる
[00:49.51]それがもし运命でも
[00:52.88]目指す场所　同じはず
[00:56.36]そうだ　ただ一つ
[00:59.08]
[00:59.73]「合」心にいま决めし道
[01:03.46]进みて行くべし
[01:06.75]忠义を尽くして
[01:09.86]命は华となる
[01:12.50]
[01:12.73]守るべきを守るため
[01:16.54]譲れぬ生き様
[01:19.81]共に贯くなら
[01:24.10]热く　燃えて　燃えて　燃えて　燃えて
[01:29.01]
[01:29.49]さらば友よ　道の果てで逢うまで
[01:36.23]
[01:48.89]「清正」呜呼　朝焼けの麓
[01:55.30]そう　语りしあの理想（ゆめ）
[02:02.28]忆えているだろう
[02:05.53]我が同胞（はらから）よ
[02:07.45]
[02:07.77]「三成」言叶になど出すなよ
[02:11.12]ひたぶるに前を向け
[02:14.51]太阳が翳るとも
[02:18.00]消えぬ志
[02:20.46]
[02:22.94]「合」この道いま分かつとも
[02:26.71]进みて悔いなし
[02:30.01]心の砦は
[02:33.09]谁にも壊せない
[02:35.75]
[02:35.97]守るべきを守るため
[02:39.78]踌躇いは无用
[02:43.09]离れ戦うなら
[02:47.35]远く　燃えて　燃えて　燃えて　燃えて
[02:52.42]
[02:52.77]さらば友よ　何処（いずこ）にてか逢おうぞ
[02:58.01]
[03:23.29]心にいま决めし道
[03:27.14]进みて行くべし
[03:30.38]忠义を尽くして
[03:33.52]命は华となる
[03:36.12]
[03:36.34]守るべきを守るため
[03:40.24]譲れぬ生き様
[03:43.48]いつか散りゆくまで
[03:47.75]「三成」咲いて　「清正」燃えて　「三成」燃えて　「清正」燃えて　「合」燃えて
[03:52.87]
[03:53.25]「三成」さらば友よ　道が违えども
[03:56.62]「清正」さらば友よ　同じ天（そら）を见て
[03:59.84]「合」さらば友よ　いつの日にか逢おうぞ
[04:05.66]
[04:30.00]

Answer 1

[00:27.43]「三成」さあ　我が道を行け
前进 在我们的道路上
[00:33.69]もう　引き止めはしない
再也不会停留
[00:40.64]この身は真っ直ぐに
此身勇往直前
[00:43.92]突き进むなり
披荆斩棘
[00:45.90]
[00:46.14]「清正」选ぶ道が异なる
选的道路虽各自不同
[00:49.51]それがもし运命でも
然而有那命运指引
[00:52.88]目指す场所　同じはず
我们应该朝着同样的方向
[00:56.36]そうだ　ただ一つ
是的，只有唯一的一个
[00:59.08]
[00:59.73]「合」心にいま决めし道
如今在胸中决定的道路
[01:03.46]进みて行くべし
就应该奋勇向前
[01:06.75]忠义を尽くして
极尽忠义
[01:09.86]命は华となる
开出那生命之花
[01:12.50]
[01:12.73]守るべきを守るため
为了守卫我们的使命
[01:16.54]譲れぬ生き様
不作丝毫的退让
[01:19.81]共に贯くなら
我们一起奋斗到底
[01:24.10]热く　燃えて　燃えて　燃えて　燃えて
热烈地、燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
[01:29.01]
[01:29.49]さらば友よ　道の果てで逢うまで
再见了朋友 一直到终点相逢为止
[01:36.23]
[01:48.89]「清正」呜呼　朝焼けの麓
啊！朝霞染红的山麓
[01:55.30]そう　语りしあの理想（ゆめ）
对！ 它讲述着那个梦想
[02:02.28]忆えているだろう
依然还记着的吧
[02:05.53]我が同胞（はらから）よ
我的同胞兄弟啊
[02:07.45]
[02:07.77]「三成」言叶になど出すなよ
不要用语言什么表达吧
[02:11.12]ひたぶるに前を向け
义无反顾地向前
[02:14.51]太阳が翳るとも
哪怕太阳被蒙蔽
[02:18.00]消えぬ志
我们也不曾会丢失大志
[02:20.46]
[02:22.94]「合」この道いま分かつとも
就算在此路分手
[02:26.71]进みて悔いなし
向前绝不后悔
[02:30.01]心の砦は
胸中的城堡
[02:33.09]谁にも壊せない
没有谁能摧毁
[02:35.75]
[02:35.97]守るべきを守るため
为了守卫我们的使命
[02:39.78]踌躇いは无用
不作任何的犹豫
[02:43.09]离れ戦うなら
就是离别地战斗
[02:47.35]远く　燃えて　燃えて　燃えて　燃えて
远远地 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
[02:52.42]
[02:52.77]さらば友よ　何処（いずこ）にてか逢おうぞ
再见了朋友 让我们在别处相逢吧
[02:58.01]
[03:23.29]心にいま决めし道
如今在胸中决定的道路
[03:27.14]进みて行くべし
就应该奋勇向前
[03:30.38]忠义を尽くして
极尽我们的忠义
[03:33.52]命は华となる
开出那生命之花
[03:36.12]
[03:36.34]守るべきを守るため
为了守卫我们的使命
[03:40.24]譲れぬ生き様
不作丝毫的退让
[03:43.48]いつか散りゆくまで
知道花谢人去
[03:47.75]「三成」咲いて　「清正」燃えて　「三成」燃えて　「清正」燃えて　「合」燃えて
绽放着 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
[03:52.87]
[03:53.25]「三成」さらば友よ　道が违えども
再见吧朋友啊 道不相同的朋友
[03:56.62]「清正」さらば友よ　同じ天（そら）を见て
再见吧朋友啊 在同一片天空下
[03:59.84]「合」さらば友よ　いつの日にか逢おうぞ
再见吧朋友啊 让我们在他日相会
[04:05.66]

以上，为了歌词的顺畅，有些地方进行了意译
请参考

Answer 2

不知道自己的路
　　已经挽留
　　此身正襟
　　むなり冲
　　选择道路不同
　　如果这就是命运
　　目标是同样的地方
　　据说只有一个
　　心现在决定女仆
　　进了
　　义将会尽最大的努力
　　生命是华丽的
　　为了遵守要遵守
　　就不能活样子
　　如果贯穿共同
　　热烈燃烧着燃烧着
　　再见了朋友路的尽头,当
　　呜呼目的的
　　这么说着,这样的理想　　的吧
　　在同胞
　　不要等
　 ,向前走
　　因此而太阳升起来了

追问

大哥 为了两分来用翻译器捞个油水不容易啊