Question

高分悬赏英语翻译高手，帮忙翻译一下，在线等

摘 要

作为中国20世纪文学史上的重要作家，杨绛是文坛上一个不可忽视的存在。与声势壮大的“钱学”相比，人们喜欢称杨绛为“钱锺书夫人”,她独安于现当代文坛的边缘一隅，潜心于文学的研究、译介和创作，并在这些领域做出了不容忽视的贡献。在杨绛研究60年的历程中，文本研究、作家主体研究研究都取得了丰硕的成果，但评论界少有涉及杨绛散文的全面研究。因此本文试从散文的谈话对象切入来研究杨绛散文。散文是一种自说自话的文体，五四时期的散文大多可归为“谈话风”散文。而谈话总是有对象的，各种流派、各种风格，归根结底，都取决于谈话针对什么对象。因此，谈话对象对散文风格的影响就决定了要想走进杨绛散文，就不可避免的要明确杨绛散文的谈话对象，进而对杨绛散文进行深入的内涵挖掘，透视出杨绛散文的朴素风格与独特价值。
论文共分为三章，第一章以迄今为止所有的杨绛散文文本为依据，界定杨绛散文的谈话对象，区别出杨绛散文谈话对象在不同时期的的变化。杨绛散文的谈话对象的选定是对中国现代散文传统的继承创新，展现了杨绛作为一个女性知识分子的写作立场，对当下散文的乱象有重要的启示意义。第二章探究杨绛散文在为“己”而作的写作立场下的思想内涵与艺术审美，展现杨绛特有的朴素风格。第三章重点剖析杨绛及其散文创作背后所隐藏的文人传统与创作生命的关系，更为深层的挖掘杨绛散文的独特价值，从而为当下散文创作的发展提供有益的启示。

关键词：杨绛散文 谈话对象 为“己”而作 朴素风格 创作生命

Answer 1

Pick to

As the 20 th century Chinese literature history important writer, studies Yang jang's literary world is an unavoidable exist. And the momentum and expansion of the "QianXue" compared to people like to say for "钱锺书 lady" studies Yang jang's, she only the edge of the modern and contemporary literary content with a corner, with great concentration of literature study, translation and the creation, and in these areas made contribution to ignore. In studies Yang jang's research is the process of 60 years, text research, the writer subject research studies have made great achievements, but few critics of comprehensive study involving studies Yang jang's prose. Therefore this paper tries to cut into the talking object of prose to research studies Yang jang's prose. The prose is a one-way conversation style of writing, the time of the most prose can be classified into "talk wind" prose. And there is always the talking object, various schools, all kinds of style, in the final analysis, it depends on what the object in conversation. Therefore, the talking object to the influence of the prose style is the decision to want to into studies Yang jang's prose, cannot avoid to clear the talking object studies Yang jang's prose, and then further on Yang jiang's prose has been the connotation of the perspective of the studies Yang jang's prose style and simple unique value.

Paper is divided into three chapters, the first chapter to so far all the studies Yang jang's prose text as the basis, the definition of the talking object studies Yang jang's prose, a distinction between studies Yang jang's prose the talking object in different times of change. Studies Yang jang's prose conversation of the selected object to the Chinese modern prose is traditional inheritance innovation, show the studies Yang jang's as a female intellectual writing position on the prose of the mess is of great significance. The second chapter explores studies Yang jang's prose for the "f" in the writing of the ideological content and position art aesthetic, show studies Yang jang's unique simple style. In the third chapter it analyzes and studies Yang jang's prose hidden behind the literati tradition and creation of life relations, more deep-seated mining studies Yang jang's prose of unique value, thus for the development of the prose creation provide beneficial enlightenment.

Answer 2

As the Chinese literature in the twentieth Century an important writer in the history of literature, Yang Jiang is the last not to be ignored in the presence of. With the" Qian Xue" drew strength compared to love, people referred to Yang Jiang as " Mrs. Qian Zhongshu", she was only to the contemporary literary edge corner, with great concentration in the research literature, translation and creation, and in these areas has made the contribution can not be ignored. In the Yang Jiang study in course of 60 years, the text research, the writer study has achieved fruitful results, but critics seldom involves a comprehensive study of Yang Jiang's prose. This article tries from prose conversation object entry to the study of Yang Jiang's prose. The essay is a self style, five four period prose can mostly be classed as " conversational style" in prose. While the conversation object, a variety of genres, styles, in the final analysis, depending on what the object. Therefore, the talking object to prose style influence decided to enter the essays of Yang Jiang, is inevitable to clear Yang Jiang's conversation object, then the Yang Jiang's in-depth connotation of mining, the perspective of Yang Jiang's prose style of simplicity and unique value of.The paper is divided into three chapters, the first chapter to date all of Yang Jiang prose text as the basis, to define Yang Jiang's conversation object, distinguish the essays of Yang Jiang the talking object in different periods of change. Yang Jiang's talk of the selected object on Modern Chinese prose tradition inheritance and innovation, showing Yang Jiang as a female intellectual writing position of contemporary prose, even has the important enlightenment significance. The second chapter explores Yang Jiang's prose in the "personal" and the writing position under the ideological connotation and aesthetic, to show Yang Jiang unique style of simplicity. The third chapter focuses on the analysis of Yang Jiang and his prose creation is hidden behind the literati tradition and creation relationship of life, more deep digging Yang Jiang 's unique value, so as to present the development of prose creation provides beneficial inspiration.
Key words : Essays for Yang Jiang the talking object for "personal" and simple style of life

Answer 3

As the 20 th century Chinese literature history important writer, studies Yang jang's literary world is an unavoidable exist. And the momentum and expansion of the "QianXue" compared to people like to say for lady" studies Yang jang's, she only the edge of the modern and contemporary literary content with a corner, with great concentration of literature study, translation and the creation, and in these areas made contribution to ignore. In studies Yang jang's research is the process of 60 years, text research, the writer subject research studies have made great achievements, but few critics of comprehensive study involving studies Yang jang's prose. Therefore this paper tries to cut into the talking object of prose to research studies Yang jang's prose. The prose is a one-way conversation style of writing, the time of the most prose can be classified into "talk wind" prose. And there is always the talking object, various schools,
Paper is divided into three chapters, the first chapter to so far all the studies Yang jang's prose text as the basis, the definition of the talking object studies Yang jang's prose, a distinction between studies Yang jang's prose the talking object in different times of change. Studies Yang jang's prose conversation of the selected object to the Chinese modern prose is traditional inheritance innovation, show the studies Yang jang's as a female intellectual writing position on the prose of the mess is of great significance. The second chapter explores studies Yang jang's prose for the "f" in the writing of the ideological content and position art aesthetic, show studies Yang jang's unique simple style. In the third chapter it analyzes and studies Yang jang's prose hidden behind the literati tradition and creation of life relations, more deep-seated mining studies Yang jang's prose of unique value, thus for present ?

Answer 4

As the Chinese literature in the twentieth Century an important writer in the history of literature, Yang Jiang is the last not to be ignored in the presence of. With the" Qian Xue" drew strength compared to love, people referred to Yang Jiang as " Mrs. Qian Zhongshu", she was only to the contemporary literary edge corner, with great concentration in the research literature, translation and creation, and in these areas has made the contribution can not be ignored. In the Yang Jiang study in course of 60 years, the text research, the writer study has achieved fruitful results, but critics seldom involves a comprehensive study of Yang Jiang's prose. This article tries from prose conversation object entry to the study of Yang Jiang's prose. The essay is a self style, five four period prose can mostly be classed as " conversational style" in prose. While the conversation object, a variety of genres, styles, in the final analysis, depending on what the object. Therefore, the talking object to prose style influence decided to enter the essays of Yang Jiang, is inevitable to clear Yang Jiang's conversation object, then the Yang Jiang's in-depth connotation of mining, the perspective of Yang Jiang's prose style of simplicity and unique value of.The paper is divided into three chapters, the first chapter to date all of Yang Jiang prose text as the basis, to define Yang Jiang's conversation object, distinguish the essays of Yang Jiang the talking object in different periods of change. Yang Jiang's talk of the selected object on Modern Chinese prose tradition inheritance and innovation, showing Yang Jiang as a female intellectual writing position of contemporary prose, even has the important enlightenment significance. The second chapter explores Yang Jiang's prose in the "personal" and the writing position under the ideological connotation and aesthetic, to show Yang Jiang unique style of simplicity. The third chapter focuses on the analysis of Yang Jiang and his prose creation is hidden behind the literati tradition and creation relationship of life, more deep digging Yang Jiang 's unique value, so as to present the development of prose creation provides beneficial inspiration.可以吗