Question

普通人做一名同传究竟有多难

Answer 1

不是什么人都能做同传。做同传有多难，用一句话概括：台上一分钟，台下十年功！你至少要认真读4年大学（外语专业），有条件可以读研究生（3年），专业从事翻译工作至少5年，然后还要……非常辛苦地工作。以下信息供你参考，以免走弯路。

优秀同传身上有这些特点：

1. 拼命学语言知识，爱外语学到发疯，除了吃饭睡觉就是学外语；

2. 读大学时，是专业学外语，一定是学霸；
   

3. 有语言的天赋，包括学言，有天生的那种语言敏感度（这点要问教你的老师，你身上有这个特点没有，老师最清楚）；

4. 有专业的老师带路与指导；

5. 经过大量的翻译实践。

6. 其他，需要更多详细指导，还请与我这位泰语同传翻译员私聊。
   

Answer 2

同传翻译是99%的努力和1%的天赋？还是反之？

这个问题经常被人问到，其实每个人情况不一样，总的来说，学习同传的道路大致分为几个阶段：

如果大家对自己的要求仅满足于“能做同传不被投诉”，那么99%天赋+1%努力的人或者1%天赋+99%努力的人都可以。

如果要更上一层楼，那么努力比天分更重要，译员需要大量技巧训练，还要扩充词汇量、知识面。

但是要在此基础上做到出神入化，更上二层楼的话，在同样很努力的人们里，天赋最强、心最静的会有最圆满的表现。

同传是个学无止境的活儿，到了后面，全靠各行业专业知识分高下，所以要在这条道路上一直保持着简单求学的心。