Question

日文平假名和片假名的区别

好象很多关于食品,化妆品,电器都是用片假名写的,还有不知道的是有的是用中文表达的,这有是什么含义?

Answer 1

日语当中，平假名和片假名有何区别呢？

Answer 2

通常，平假名在一般生活中用得较多，就有点像英语中的小写字母一样，比较普遍；而，片假名则会是外来引用语的发音，当然，也有的是固定的，就像中文中，维他命，是vitamin的译音，日文中如パス（bus,公共汽车），ホテル（hotel，酒店）。而中文表达的，应称为和制汉语，他们有的和现在中文或繁体字有相似的地方，但意思往往已经有所改变，如 勉强（类似于，我打不出）就是学习的意思。

Answer 3

一般来说片假名是用来表达外来词的，就想汉语的音译一样。。其余的一般是用平假名的，汉字也是日语的一部分，不用太刻意的用汉语来理解日语中的汉字

Answer 4

片假名一般是用来表示外来语(比如有些英语单词传到日本后,日本人就

根据它们的读音用相似读音的片假名代替)

日语中也有汉字,但这些汉字并不是按照中国人的读法来读,它们都有相

应的平假名,按平假名的音读,不写平假名而写汉字是为了简便

Answer 5