Question

求助广东的朋友帮我把这篇文章翻译成正宗的粤语

Answer 1

寻日下罩我本来想约你出嚟行下街倾下计噶,
但系当我见到你果阵,
你突然间俾返只戒指我,
我当时个心好乱,
冧起果晚唔系同D朋友玩得好地地噶咩?
我一下子真系唔知可以同你讲咩...
同你行埋一齐果段路只系用咗十几分钟,
我地净系讲咗几句嘢,
我觉得果段时间好漫长
好漫长,
我真系好想撞到个朋友可以嚟化解我果阵噶尴尬...
我本来打算将你送到车站,
点知你半路就落咗车,
我以为你系落嚟行路,
但系你反而上咗另外一架车
我知你系专登想避开我,
我个心真系跌到落谷底!!!
我睇住你远去噶背影我净得一个人返工.
以前同几个好朋友行系哩条返工噶路上,我觉得条路好长
,今日一个人行系哩条觉得"好长"噶路上,
唔经唔觉就行到尽头,
我冧可能自己当时冧紧D嘢啩```

"唔知你信唔信人真系有一见钟情,
当我第一次见到你果阵,就觉得你系我哩世人要搵噶人"
我真系好想同你讲,"
我
真系(系真心)
钟意你,
我唔系玩玩下,
请你俾次机会我"

Answer 2

寻日下昼我本嚟想约你出嚟逛街聊倾偈嘅，但当我见到你时，你突然把戒指还俾我。我当时心里真嘅乱咗，想起嗰晚唔系和友记一起玩嘅好好嘅咩???我一下就唔知和你讲乜咗！

和你走喺一起嘅嗰段路只用咗十几分钟，我哋只讲咗几句话，我觉得嗰段时间好漫长、好漫长，我真嘅好想遇到友记嚟化解我嗰系嘅尴尬.........

我本嚟想话把你送到车站，边个知你却喺半路下车。我以为你系下嚟走路，而你却上咗另一辆车。我知你系特登想避开我，我嘅心跌落到咗低谷！！！我睇著你远去嘅背影我净一个人去返工。以前和几个好友记走喺呢条返工嘅路上，觉得呢条路好长，今天一个人走喺呢条觉得\"好长\"嘅路上，唔知唔觉就走到咗尽头，我想当时可能喺想事情啩！

“唔知你相唔相信人真嘅有一见钟情，当我第一次睇见你时就觉得你系我呢辈子要揾嘅人。”

我真嘅好想对你讲“我系真嘅钟意你，我唔系闹著玩嘅，请你俾我一次机会”