Question

日语一句话翻译

事件の成り行きいかんでは、Aさんが犯人にされる恐れさえあった。マスコミはこの事件を人権问题として取り上げたが、事件の报道に接して、同じようなことが自分の身に降りかからないとも限らないと、ぞっとした人も少なからずいた事であろう。

几个单词意思不理解:
1.成り行きいかん 2.恐れさえあった 3.报道に接して 4.少なからず <- 用法也请说明 感谢

如果方便的话也请通句翻译所谓参考 感谢

Answer 1

就整个死人事件的发展过程来看，只有A构成犯人的可能性最大。虽然媒体将这一事件归结到人权问题上，但是涉及到整个事件的报道，即使类似的事情也不敢保证自己就一定拿捏得准，耸人听闻的人（办事毛糙的人）有时也不占少数吧

成り行き逝かん：死人过程。
恐れさえあった：只有最大可能性。
报道に接する：　牵涉（涉及）报道
少なからず：　　很多
すくなからず 副词一般接在动词、形容词前强调这个动作或行为不在少数。日语中的否定词“ず”是很常用的。一般是把动词原形或形容词原形改为副词形态，后接动词或形容词强调这个动词、形容词的状态。比如：相変わる 变为相変わらず。例句：彼はあいかわらず忙しい。
（他依旧很忙）
希望能对你有所帮助！

Answer 2

1 いかんでは：不管……如何
2 さえあった：甚至连……都有了
3 に接する：接触到
4 少なからず：不少。用法就像文中所示，接动词：“有不少” 少なからずいる

翻译：
不管这个案件的结果如何，A差一点就被当成了犯人。公众把这个案件上升到了人权问题，但听闻案件的报道，如果想到同样的事情未必不会发生在自己的身上，我想一定有不少人会感到不寒而栗吧。

P.S. 你在看 第5课 [猫ばばと死刑] 吧？

追问

是啊 猫粑粑