Question

日本人吃饭前为什么要说我开动了

Answer 1

跟日本文化有关。
“いただきます”，代入汉字，也写做“_きます”（音若激或：伊它哒_马仕），现在一般指日本人的饭前用语，简单说来虽是“我要吃了”的意思，但这句话如果出自日本人之口，就还含有着更深一层的“我要领受恩惠了”的意思。
这首先要从这句话的语源说起。古代日本人祭神也摆供物，过了祭祀时间供物也是可以享用的。但正如我们所说的“三尺头上有神明”那样，在日本人的心目中，神也是高高在上的，那么孝冲，从位于“头上”的神明那里领受食物，日本人感到诚惶诚恐，于是巧铅歼就有了“_きます”的谦卑的这种用词表现，之所以选择“顶”字，就是因为是从头顶上的神明那里领受的恩惠之故。